You were trying to be honest with me/ Ты пытался быть со мной честным
Ты пытался быть со мной честным.
Не раскручивал страстей нити.
Умудрилась я порезаться песней.
На припеве не смогла выйти.
Припев:
Мы решили дрейфовать в боли.
Оглушительно кричать молча.
Маяком бы посигналил мне что ли.
На земле моя любовь порча...
Мне укрыться бы твоим словом.
Завернуться бы, поджав ноги.
Говоришь, что покрывало не ново,
Но согреться помогло многим.
Припев.
Я никак не заучу ноты.
И никак не соберу мысли.
Если ты не автор песни то кто ты…
Плачет музыка, слова стиснув.
Припев.
Ты пытался быть со мной честным.
Не раскручивал страстей нити.
Умудрилась я порезаться песней.
На припеве не смогла выйти.
Припев.
Стихи – Ольга Заря @zaria56
Музыка и исполнение – Радмила Михайлова
Это перевод для вашего канала.
I write stories, poetry and am the author and a performer of my own songs and the songs,
written by my friends. Also, I am a performer of Gypsy and Russian fork songs.
Спасибо, Михаил! Попробую воспользоваться, только мне не нравится слово "форк" Для меня романс - это, прежде всего, лирика и романтика )) Может тогда лучше "romance-song"или просто "romances"?
I misspelled it. Not fork but "folk". Romance в английском означает нечто другое. Это означает романтическую привязанность или увлечение. На мой взгляд наиболее близкий термин к тому что вы поёте подейдет просто gypsy style song or folk song.
Проверяла множеством онлайн-переводчиков и все переводят, как Gypsy and Russian romances. Романс, по своей сути, и есть песня о романтических отношениях и увлечениях. Моей душе это ближе, поэтому остановлюсь на своём варианте. В любом случае, очень благодарна Вам за идею и желание помочь!
Это ваше право. Душе ей конечно видней. Но вот что говорит английский словарь.
ro·mance
/rōˈmans,ˈrōˌmans/
noun
a feeling of excitement and mystery associated with love.
"in search of romance"
a quality or feeling of mystery, excitement, and remoteness from everyday life.
Good luck!