Ah, so that's what's going on. I've seen a couple random downvotes come in the last few days and was wondering why. Wasn't sweating about it too much in the first place, though it still feels better to know I can chalk it up to pure randomness.

Thanks for spreading the word.

ETA: Does the #japanese community know about this yet? That @guiltyparties post invites us to translate it, and I just might do so, but like all my other Japanese posts it would take several hours and probably still be an illegible mess at the end.