Steem Proposals System was created by @blocktrades and then implemented by Steemit Inc. That's a heavy work with blockchain and backend which caused a recent hardfork.

Steem Proposals, on the other hand, is one of the UIs that display these proposals in a human readable way. That would be the difference I should say.

Thanks for the support in any case, I hope I clarified the distinction.