Your translation of James is bad.

This is not my translation. It's the NLT translation.
But I don't see how the word deviates from the original? The idea is the same and besides it doesn't falsify my blog. The primary doctrine is still clear. And that's that it's God's will that @barncat, if he being a Christian suffers.