Překlad Steem whitepaper do češtiny 22. (Czech translation of the Steem Whitepaper)

Výkon a rozšiřitelnost

Síť Steem je postavena na Graphene, té samé technologii, která pohání BitShares. Graphene veřejně předvedl na testovací síti trvalý výkon přes 1000 transakcí za vteřinu. Graphene je snadno rozšiřitelný na 10 000 i více transakcí za vteřinu relativně přímočarými vylepšeními v serverové kapacitě a komunikačních protokolech.

Rozsah Redditu 

Steem je schopen obsluhovat větší uživatelskou bázi než Reddit. V roce 2015 měl Reddit 8,7 miliónu uživatelů s průměrně 23 komentáři za vteřinu a průměrně 83 komentáři na uživatele ročně. Bylo tam 73 miliónů příspěvků nejvyšší úrovně s průměrně 2 novými příspěvky za vteřinu. Měl 7 miliard hlasování, což je průměrná frekvence hlasování 220 hlasů za vteřinu. Pokud by tedy Reddit pracoval na blockchainu, tak by potřeboval průměrně 250 transakcí za vteřinu.

Aby dosáhl této v oboru nejvyšší výkonnosti, Steem se poučil ze zkušeností burzy LMAX, která je schopna provést 6 miliónů transakcí za vteřinu. Tyto zkušenosti zahrnují tyto následující klíčové body:

1. Udržujte vše v paměti.
2. Udržujte základní obchodní logiku v jednom vlákně.
3. Udržujte kryptografické operace (haše a podpisy) mimo základní obchodní logiku.
4. Rozdělte validaci do state-dependent a state-independent kontrol.
5. Použijte objektově orientovaný datový model.

Dodržováním těchto jednoduchých pravidel je Steem schopný zpracovávat 100.000 transakcí za sekundu bez jakéhokoliv významného úsilí věnovaného optimalizaci.

Udržovat vše v paměti je stále více životaschopné, vzhledem k nedávnému uvedení Intel technologie Optane™.  Pro běžné hardware by mělo být možné obsluhovat všechnu obchodní logiku spojenou se Steemem v jednom vlákně se všemi příspěvky drženými pro rychlou indexaci  v paměti. Dokonce i Google drží svůj index celého internetu v RAM.  Použití blockchainové technologie činí replikaci databáze na mnoho počítačů triviální a brání ztrátě dat. Jakmile technologie Optane™převládne, RAM se stane ještě rychlejší, zatímco získá trvalost záznamu. Jinými slovy Steem je projektován pro architekturu budoucnosti a jako rozšiřitelný.

Alokace & zásoba

Síť Steem začne se zásobou měny 0 a alokuje Steem přes důkaz práce s frekvencí přibližně 40 Steem za minutu těžařům, s dalšími 40 Steem za minutu vytvořenými pro fond odměn za tvorbu a správu obsahu (dohromady 80 za minutu). Poté začne síť odměňovat uživatele, kteří konvertovali na SP. Od tohoto bodu Steem roste frekvencí přibližně 800 Steem za minutu v důsledku kombinovaného účinku různých odměn za přínos:

Odměny za přínos:
- Odměna za hlasování: 1 Steem za blok nebo 3.875% za rok, podle toho, co je více
- Odměna za tvorbu obsahu: 1 Steem za blok nebo 3.875% za rok, podle toho, co je více
- Odměna za produkci bloku : 1 Steem za blok nebo 0,750% za rok, podle toho co je více
- Odměna za začlenění POW před blokem 864 000; 1 Steem za blok ( 21 Steem za kolo)
- Odměna za začlenění POW po bloku 864 000; 0.0476 Steem za blok ( 1 Steem za kolo) nebo 0,750% za rok, podle toho, co je více
- Odměna za likviditu: 1 Steem za blok (1200 Steem za hodinu) nebo 0,750% za rok, podle toho co je více

Odměny Steem Power:
- Odměna za Steem Power: Za každý Steem vytvořený pro výše uvedené odměny je rozděleno 9 Steem mezi držitele Steem Power

SMD operace:
- Odměny SMD: Procento hodnoty SMD je vytvořeno podle roční úrokové míry nastavené svědky a vyplaceno držitelům SMD
- Následování kurzu: Suma Steem, za kterou mohou být vyměny všechny existující SMD, se mění v závislosti na změnách kurzu. Tato změna znamená likvidaci („spálení“) Steem, když hodnota Steem (měřena interním kurzem trhu) roste a tvorba Steem, když hodnota Steem  (měřena interním kurzem trhu) klesá.

Toto procentuální omezení účinně zajišťuje, že pobídkové odměny se časem nestanou bezvýznamně nízké, což je zamýšleno jako prevence špičky v růstu mnoha ostatních blockchainů, kdy počáteční rychlý růst živený vysokými pobídkami pro ranné uživatele je následován prodlužovanou stagnací, jak průběžně klesající pobídky klesnou pod úroveň nezbytnou k přesvědčení nových uživatelů ke vstupu.

Celkový efekt těchto procentuálních konstant na alokaci a zásobu je, že sazba (přibližně) 800 Steem za minutu je v platnosti po nějakou dobu (tj. jednotek Steem), ale klesá v procentuálním měřítku (tj. 800 Steem je menší a menší část celkové zásoby, jak se celková zásoba stává větší a větší). Když rozdílné individuální součásti tvořící sazbu 800 Steem za minutu dosáhnou svých procenty stanovených limitů, každý limit zastaví pokles svého podílu na sazbě. To naopak znamená, že dlouhodobě nominální sazba vzroste z 800 Steem za minutu na hodnotu (v čase různou, na zásobě závislou) potřebnou k udržení tempa konstantního ročního růstu 10% na příspěvkové pobídky a konstantního ročního tempa růstu 100% na kombinovaný účinek příspěvkových pobídek a odměn Power Steem. Celkový výsledek je zdvojnásobení zásoby Steem každý rok (ale jak je popsáno dále, pokud většina uživatelů promění Steem na Steem Power tak většina dvojnásobku je ve skutečnosti „split“ a to nepřevádí vlastnictví).

Celkový pohled na zásobu je komplikován vlivem SMD operací, které mohou vyústit v  rozsáhlou tvorbu nebo likvidaci Steem přes udaný interní kurz a SMD odměny, jak bylo uvedeno v SMD sekci. Existují i další komplikace menšího rozsahu, jako nevyzvednuté odměny (např. odměny za promeškanou tvorbu bloku), šum v důsledku štěstí těžařů při produkci POW a následek změn v délce fronty těžařů v důsledku změny celkové výpočetní náročnosti haspower) sítě.