Překlad Steem whitepaper do češtiny 17. (Czech translation of the Steem Whitepaper)

Eliminace transakčních poplatků 

Steem šel daleko v odměňování lidí za jejich příspěvky síti. Bylo by tedy kontraproduktivní otočit to a zpoplatňovat účastníky za každý kontakt s komunitou.
Prevence spamu v současné blockchainové technologii závisí na poplatcích. Tyto poplatky za mikrotransakce trpí všemi známými problémy a zabraňují použití blockchainu pro trasakce s nízkou cenou. Skutečně decentralizované aplikace musí nabídnou uživatelům vznik bezplatných transakcí, pokud si přejí soutěžit s jejich centralizovanými alternativami.
Tento manuál popisuje přístup použitý Steemem k eliminaci potřeby poplatků a tímto umožnění širokého rozsahu dříve neudržitelných decentralizovaných aplikací.

Problém s poplatky

Blockchainy jsou decentralizované sítě, kde všechny transakce jsou vysílány všem účastníkům. Každou chvíli je vytvořen blok, který zahrnuje nějaké nebo všechny nevyřízené transakce. Všechny blockchainy musí najít preventivní řešení, jak zabránit škodícím uživatelům spotřebovat celou dostupnou kapacitu sítě bezcennými transakcemi. Tyto bezcenné transakce mohou zabránit ostatním hodnotným transakcím v uskutečnění a tak zcela zničit síť.

Až dosud je řešení přijaté většinou blockchainů účtování minimálního transakčního poplateku. Poplatek v ceně jen několika centů je dost k tomu, aby útok na síť učinil drahým a nevýdělečným. Zatímco tento přístup řeší problém spamu, zavádí nové problémy.
Představte si řešení problému emailového spamu zavedením malého poplatku za každý email. Nikdo by email nepoužíval.

Mikroplatby nefungují.

Základní problém s účtováním poplatků je, že mikroplatby nefungují a to obvzvláště pro málo ceněné uživatelské akce. Když je za každou transakci účtován poplatek, limituje to druhy transakcí, které může decentralizovaná síť vykonávat. Bez ohledu na to, jak racionální je požadavek na nezbytnost poplatků, uživatelé stejně nesnášejí neustálé zpoplatňování za vše, co činí.

Představte si, že by nám webová stránka, kterou denně používáme, účtovala poplatek pokaždé, když změníme heslo našeho účtu. Uživatelé očekávají, že některé věci jso bezplatné. Požadovat po uživatelích, aby se rozhodli jestli určitý úkon stojí za malý poplatek, způsobí odpor, který způsobí odchod uživatelů.

Transakce nemůže stát tolik, aby požadovala učinit rozhodnutí, ale tak málo, aby rozhodnutí bylo automatické. Každé rozhodnutí o nákupu je spojeno s určitou dávkou obav bez ohledu na velikost a je odvozeno nikoliv od použitého rozhraní nebo nutného času, ale od samotného aktu rozhodování.

Mikroplatby stejně jako všechny platby vyžadují srovnání: „ Má toto množství X cenu tohoto množství Y?“ Tímto faktem je vytvořen minimální mentální transakční poplatek, který nemůže být optimalizován na nulu. Jediná transakce, kterou je schopen uživatel schválit bez přemýšlení je taková, která ho nic nestojí, což vlastně není transakce.

Ve světě finančních plateb jsou malé poplatky akceptovatelné, protože hodnota transakce je extrémně vysoká ve srovnání s účtovaným poplatkem a kupec již učinil rozhodnutí koupit. Svět potenciálních blockchainových aplikací je mnohem větší než jen finanční platby a zahrnuje mnoho nezbytných transakcí, u kterých jsou poplatky uživatelům prostě nepřijatelné.

Systémy jako  BitShares, Nxt, Ripple, Counter Party a Stellar dovolují uživatelům zadat limitní objednávky na blockchainu a za to účtují uživatelům malý poplatek. Později, pokud chce uživatel zrušit svůj pokyn, je účtován další poplatek. Systémy jako Ethereum přivedly mikroplatby na zcela novou úroveň: poplatek za kalkulaci. Všechny tyto systémy mají potíže s přilákáním nových mainstreamových uživatelů z toho samého důvodu, který by měla decentralizovaná vyhledávací aplikace při lákání uživatelů Google, pokud by za každé vyhledání účtovala malý poplatek.
Nezáleží na tom jak je služba dobrá, lidé očekávají, že určité věci jsou bezplatné. To je pravda dokonce i když uživatel nakonec zaplatí více jiným způsobem.