I ended up writing that post after all, if you're interested. A bit of CSS added to your browser's view of Steemit via the Stylish extension hides all $ signs. I'm running an experiment on myself to hide them all for 24 hours. So far, it's changed my voting quite a bit.