I wonder if steem payouts play a role in this. I suspect a lot of people that care about what they make on their posts see the $x.xx and think USD in their head. Maybe the same is true for up-votes too.