Překlad Steem whitepaper do češtiny 12. (Czech translation of the Steem Whitepaper)

Příběh vědra plného krabů

Muž kráčel po pláži a viděl jiného muže rybařit v příboji a ten za sebou měl vědro. Jak přišel blíž, viděl, že vědro na nástrahu je bez víka a plné krabů.

Řekl "Proč nazakryješ vědro, aby ti kraby neutekli?“

„Ty tomu nerozumíš“ odpověděl muž. „Pokud by v kýblu byl jen jeden krab, hned by utekl. Ale pokud je ve vědru mnoho krabů, tak pokud jeden začne šplhat ven, ostatní ho strhnou zpět, aby sdílel jejich osud“ 

A tak je to i lidmi. Pokud se jeden snaží dělat něco odlišného, mít lepší známky, zlepšit se, uniknout z jejich společnosti, nebo mít velké sny, ostatní lidé se ho pokusí strhnout zpět, aby sdílel jejich osud. 

Eliminace „zneužití“ není možná a neměla by být cílem. Dokonce i ti, kteří se pokoušení o zneužití systému stále pracují. Jakákoliv kompenzace, kterou obdrží za jejich úspěšné pokusy zneužití nebo nekalé konkurence, je přinejmenším tak cenná pro účely distribuce měny, jako systém použitý tradiční Bitcoinovou těžbou nebo těžbou přes těžařská sdružení. Vše co je potřebné, je zajistit, aby zneužívání nebylo tak rozbujelé, aby podrylo stimulaci provádět opravdovou práci na podporu komunity a její měny.

Cílem budování komunitní měny je dostat více „krabů do vědra“. Pokud použijeme extrémní opatření k eliminaci všech zneužití, je to jako používat víko na vědru k zabránění útěku několika málo krabů za cenu toho, že ztížíme přidávání nových krabů.  Postačuje mít kluzké stěny a nechat ostatním krabům prostor, aby ostatním zabránili utéct.