Yeah, It's Golden Week 🌅- Time for Sun, Beach, Barbeque and Rice Planting ===//=== Die goldene Woche - Zeit für Sonne, Strand, Grillen und Reisanbau ENG-GER
ゴールデンウィーク - Gōruden Wīku
Golden Week
These days Japanese people are celebrating some special week which contains several public holidays. It started yesterday with Showa Day (昭和の日 Showas no Hi) on April 29th, which is the birthday of the former Japanese emperor (Tenno) Showa, who reigned from 1926 to 1989.
Then there are another three holidays in a row, as there are,
May 3rd Constitution Memorial Day (憲法記念日 Kenpō Kinenbi)
May 4th Green Day (みどりの日 Midori no Hi) and
May 5th Children's Day (こどもの日 Kodomo no Hi).
Usually at this time of the year the weather is just splendid with lots of sunshine, so most people will start to hit the beach for the first time this year. You can see and smell barbecue's smoking everywhere and many people are in the best mood possible.
However in the countryside many people will become extremely busy because now it will be the time for rice planting (田植え taue ) , so the family gathering will most often turn into some days on the fields. Many people who own rice fields aren't actually farmers and have different jobs, so the planting needs to be done on their days off.
If you want to know more about rice , check out this post, which I made some months ago.
If you happen to come to Japan in Golden Week you can easily get the feeling that everybody is out traveling and sightseeing. I'm sure you know that "vacation" is not the most popular word here in Japan, most people don't get 3 or 4 consecutive days off more than once a year, so this kind of chance has to be used. All those popular sights are just brimming with people, hotels are booked out months in advance and trains can be even fuller as they are during rush-hour. And shopping centers and department stores are rushed as there is no tomorrow.
In contrary some parts of the cities can be pleasantly quite, if you stay off the beaten paths you can enjoy some very special Japan feeling.
It seems the weather is not our closest friend this year, rain and wind are in the forecast from Thursday on. Usually I'm ready for the first dip into the sea, although at the beginning of May it will still be a challenge. Anyway, hopefully I will get my chance very soon.
See you down at the beach!!
Goldene Woche
Diese Tage erfreune sich die meisten Japaner an einer ganz besonderen Woche, die mehrere Feiertage beinhaltet. Gestern am 29. April ging es los mit dem Showa Tag (昭和の日 Showas no Hi), dem Geburtstag des ehemaligen japanischen Kaisers (Tenno) Showa, der von 1926 bis 1989 regierte.
Dann gibt es noch drei weitere Feiertage in Folge,
am 3. Mai den "Verfassungsgedanktag" (憲法記念日 Kenpō Kinenbi)
am 4. Mai den "Grünen Tag" (みどりの日 Midori no Hi) und
am 5. Mai den "Kindertag" (こどもの日 Kodomo no Hi).
Normalerweise ist das Wetter zu dieser Jahreszeit einfach herrlich mit viel Sonnenschein, so dass die meisten Leute das erste Mal im Jahr an den Strand gehen. Überall kann man rauchende Grills sehen und riechen und die meisten Menschen sind in bester Stimmung.
Auf dem Land dagegen sieht es für viele Menschen ganz anders aus, denn jetzt wird es Zeit für den Reisanbau (田植え taue), so dass das Familientreffen auf den Feldern stattfindet. Viele Menschen, die Reisfelder besitzen, sind eigentlich keine Bauern und haben andere Jobs, so dass die Aussat an den freien Tagen erfolgen muss.
Wenn ihr mehr über Reis wissen wollt, schaut euch diesen Beitrag an, den ich vor einigen Monaten gemacht habe.
Wenn ihr in der Goldenen Woche nach Japan kommt, könnt iht leicht das Gefühl bekommen, dass alle Japaner gerade auf Reisen sind. Ich bin sicher, ihr wisst, dass "Urlaub" hier in Japan nicht gerade das beliebteste Wort ist, die meisten Menschen bekommen nur einmal im Jahr 3 oder 4 aufeinanderfolgende Tage frei, also muss diese Chance auch voll genutzt werden. Alle die bekannten Orte sind voller Menschen, die Hotels sind Monate im Voraus ausgebucht und die Züge können noch voller sein als in der Hauptverkehrszeit. Und Einkaufszentren und Kaufhäuser werden gestürmt, als gebe es kein Morgen mehr.
Im Gegensatz dazu kann es in einigen Stadtteilen jetzt aber auch angenehm ruhig sein,und wenn man abseits der ausgetretenen Pfade bleibt, kann man ein ganz besonderes Japan-Feeling genießen.
Leider scheint es, dass das Wetter in diesem Jahr nicht unser engsten Freund ist, ab Donnerstag sind Regen und Wind angekündigt. Normalerweise bin ich bereit für den ersten Sprung ins Meer, der natürlich Anfang Mai immer noch eine Herausforderung ist. Wie auch immer, hoffentlich bekomme ich meine Chance sehr bald.
interested in my other posts?
please come over, leave a comment
and 
@maxinpower
Da wünsch ich euch jetzt einfach mal, dass der Wind alle Wolken vertreibt und die Sonne voll und ganz durchkommt!!!
Interessant, dass die meisten Reisbauern das nur als "Nebenerwerb" machen - war das immer schon so, oder ist das eine dieser fragwürdigen Entwicklungen unserer Zeit?
Lass uns wissen, ob du ins Wasser gesprungen bist :-)
Das mit dem Reis ist eine gute Frage. Ich denke mal früher haben die das alles für den Großgrundbesitzer angebaut, und nach dem Krieg gab es wie in Ostdeutschland eine Bodenreform und viele Menschen haben ihr eigenes Feld bekommen. Es gibt natürlich Bauern, die nur von der Landwirtschaft leben, aber wenn man nur ein kleines Stückchen Land hat, wird das ja für den eigenen Erwerb nicht ausreichen. Deshalb noch den richtigen Job.
Für morgen sieht das Wetter erst mal nicht ganze toll aus, aber wenigstens habe ich frei so dass wir es uns Gemütlich machen können
Awww you are so ready to rock the Golden week! Enjoy at beach :)
Thanks, but looks like the weather is turning bad though