Sé a lo que te refieres. Es como lo que ha comentado @bourrbakia más arriba respecto al texto de Benedetti. Que los grandes hagan lo que quieran con el lenguaje no significa que sea correcto desde un punto de vista ortodoxo.
A los maestros se les da esa licencia porque tienen el control absoluto del lenguaje y saben lo que están haciendo. Sin embargo el que lo hace por desconocimiento nunca podría compararse a esas personas que viven por y para la literatura. Sería como comparar a un niño con Picasso. Picasso controlaba perfectamente la técnica antes de empezar con el cubismo.
Gracias por tu aporte ;)