Help Translating Busy.org into Spanish! Ayuda por favor!
So I'm almost done translating this, been busy outside of busy lately so it took me a little bit to get to this job. @Fabien responded to my post a few days ago in regards to the site not being available in Spanish. He was kind enough to help me get the document to translate so here we are:
{
"see_more": "Ver más",
"profile": "Perfil",
"settings": "Ajustes",
"about": "Nosotros",
"logout": "Cerrar sesión",
"write": "Escribe",
"drafts": "Borrador",
"files": "Archivos",
"bookmarks": "Marcador",
"empty_bookmarks": "No tienes registros guardados",
"trending": "Tendencias",
"hot": "Ahora",
"payout_time": "Conteo hasta colecta",
"new": "Nuevos",
"active": "Activos",
"posts": "Publicaciones",
"activity": "Actividad",
"feed": "Fuente",
"wallet": "Monedero",
"messages": "Mensajes",
"language": "Lenguaje",
"estimated_value": "Total ≈",
"layout": "Diseño",
"transfer": "Transferencia",
"reply_to": "Responder a",
"see_more_comments": "Ver más comentarios",
"empty_user_profile": "Este usuario todavía no publica",
"empty_user_own_profile": "Usted todavía no publica",
"page_not_found": "Página no aparece",
"page_not_found_message": "¡Lástima! Parece que ha seguido un enlace inválido",
"continue": "Continuar",
"voting_power": "Poder votante",
"followers": "Seguidores",
"followed": "Subscripciones",
"in": "en",
"reblog": "Compartidos",
"likes": "Positivos",
"dislikes": "Negativos",
"comments": "Comentarios",
"card": "Tarjeta",
"list": "Lista",
"login": "Acceso",
"@tooltip_follow_user": "Seguir {usuario}",
"@tooltip_unfollow_user": "No seguir {usuario}",
"@tooltip_add_fav": "Agregar a favoritos",
"@tooltip_remove_fav": "Remover de favoritos",
"@tooltip_add_bookmark": "Agregar a marcadores",
"@tooltip_remove_bookmark": "Remover de marcadores",
"next_story": "Siguiente registro",
"help": "Ayuda",
"search": "Busqueda",
"chat": "Chat",
"signup": "Crear cuenta",
"team": "Equipo",
"donors": "Donantes",
"advisors": "Consultores",
"contributors": "Contribuidores",
"donate": "Donar",
"edit": "Editar",
"like": "Me gusta",
"comment": "Comenta",
"by": "por",
"page_forbidden": "La página requiere autenticación",
"page_forbidden_message": "¡Lástima! Parece que tiene que ingresar para utilizar esta página."
}
I'm looking for other bilingual people who can put this in context and recommend other words, if any better words can be used. I am particularly worried about the CARD because I couldn't see this button on Busy, I don't know the context of it. The same goes for the word Layout, y tomar nota del uso de la palabra Registro. Si alguien tiene alguna corrección, si notan algún error, me lo hacen saber por favor.
"Language" -> "Idioma"
"@tooltip_remove_bookmark" -> "Eliminar / Borrar de marcadores",
"layout" -> "Disposición"
"Remover" sería mover y volver a mover otra vez.
Gracias por el aporte!
Thank you very much for the translation, it will be available soon on Busy! "Card" and "list" are the view/layout you can chose on the interface.
This is a card:
This is a list:
Yes! I took notice of it shortly after I posted it. Make note of the other suggestions I left as comments when I realized the context, but you can take the post as is if you want.
Haha, now I know what card means, how come nobody pointed it out? :p
I guess it's a fair enough interpretation, still very much open to suggestions.
Diseño could be Formato instead
Hola , yo te propondria estos ajustes :
"voting_power": "Poder de voto"
,"estimated_value": "valor estimado",
"next_story": "Siguiente historia",
"@tooltip_remove_bookmark": "Eliminar marcador",
tooltip_remove_fav": "Eliminar de favoritos",
"reblog": "Republicados"
"payout_time": "Fecha de pago",
"page_not_found": "Página no encontrada"
Muchas gracias! Son buenas sugerencias. Solo del poder de voto no estoy seguro, pero todas las demas muy buenas.