Ese hombrecito es una de mis más grandes bendiciones.

That little man is one of my greatest blessings.

Cada mañana se queda en casa de su abuela porque tiene clases en las tardes y yo tengo que ir a la oficina.

Every morning he stays at his grandmother's house because he has classes in the afternoon and I have to go to the office.

Va a la escuela desde el mediodía hasta las 5 PM. Su papá lo busca al colegio, llega a casa y se cambia rápidamente para ir a su entrenamiento de karate.

He goes to school from noon to 5 PM. His dad picks him up from school, comes home and quickly changes for his karate training.

Luego llega a casa un poco después de las 7, por lo que terminamos de cenar alrededor de las 8 PM. Entonces, a hora es que tiene tiempo disponible para hacer las tareas y repasar el contenido del día.

Then he comes home a little after 7, so we finish dinner around 8 PM. Then he has time to do his homework and go over the day's content.

Todos los días saco su cuaderno de su morral, reviso qué le enseñaron, si copió todo correctamente y le pregunto ligeramente algunas cosas para verificar si está claro con la información recibida. Siempre me dice mami, es súper fácil, y atina a responder correctamente todo.

Every day I take his notebook out of his backpack, check what he was taught, if he copied everything correctly and ask him a few questions to see if he is clear with the information he received. He always tells me mommy, it's super easy, and he gets everything right.

En cuanto a las tareas escolares, me dice: mami, las hago mañana en casa de mi abuela. Al principio forzaba un poco la situación para que las hiciera en la noche y pudiera contar con mi orientación; pero entiendo que a esa hora, y con todas las actividades del día, ya el cansancio apremia. Además noté, que efectivamente él era muy capaz de hacer sus tareas, así que cedí a su petición.

As for the homework, he says: Mommy, I'll do it tomorrow at my grandmother's house. At first I forced the situation a bit so that he could do it at night and count on my guidance; but I understand that at that time, and with all the activities of the day, the tiredness is already pressing. I also noticed that he was indeed very capable of doing his homework, so I gave in to his request.

Ahora, igual en las noches reviso sus cuadernos, chequeo que haya comprendido y le pregunto acerca de lo que tiene que hacer en sus tareas, para saber si necesita ayuda y tener la oportunidad de explicarle cualquier duda. En las mañanas al llegar a casa de su abuela, sin yo decirle nada, después de saludar, lo primero que hace es sacar su cuaderno y ponerse a hacer su tarea. Así que al irme a mi oficina, esta es la imagen que me llevo conmigo, junto al inmenso orgullo de su disciplina y dedicación.

Now, maybe at night I check his notebooks, check that he has understood and ask him about what he has to do in his tasks, to know if he needs help and have the opportunity to explain any doubt. In the mornings when he arrives at his grandmother's house, without me telling him anything, after saying hello, the first thing he does is take out his notebook and start doing his homework. So when I go to my office, this is the image that I take with me, along with the immense pride of hid discipline and dedication.

---

---

_{Image used is own. It was decorated with the image editing application InShot, downloaded from Play Store. I am not very good with English, however I supported myself with the help of the Google translator.}