My entry for... Mizu No Oto - Every Image Has Its Haiku Contest - WEEK #18 [ESP/ENG]
[banner credit: @f3nix]
Una semana más, una nueva imagen y un montón de nuevos poemas... Únete al concurso en este link.
Esta vez la fotografía me ha situado ante lo imponente en varios sentidos explícitos: el arco monumental que parece una puerta a donde habita lo humano; el cielo cubierto de nubes que apuntan hacia lo que podría ser una imponente tormenta; la misma lejanía que impone el horizonte... Pero, finalmente, decidí escribir sobre la temporalidad de la actividad humana que, en cierto modo, también puede resultar más o menos imponente dependiendo de la atención que prestemos.
***************
One more week, a new image and a lot of new poems... Join the contest in this link.
This time photography has placed me before the imposing in several explicit senses: the monumental arch that looks like a door where the human lives, the sky covered with clouds that point to what could be an imposing storm, the remoteness that imposes the horizon ... But, finally, I decided to write about the temporality of human activity which, in a certain way, can also be more or less imposing depending on the attention we pay.
[photo by @theironfelix]
Cae la noche.
Ajetreo calmado
en las ciudades.
****************
Night falls.
Calm hustle and bustle
in the cities.
Pues la noche también es, junto a la oscuridad que trae, imponente en sí misma.
***************
For the night is also, together with the darkness it brings, imposing in itself.
Posted from my blog with SteemPress : http://salvao.vornix.blog/my-entry-for-mizu-no-oto-every-image-has-its-haiku-contest-week-18-esp-eng/
Incluso sin la explicación posterior del haiku, el primer verso resuena perentorio y majestuoso. Frente a la eterna sucesión del día y la noche, el enjambre de los asuntos humanos parece poco, aunque a veces nos absorbe tanto que no podemos contemplar el espectáculo que está teniendo lugar sobre nuestras cabezas, independientemente de nosotros.
PD No olvide votar por su haiku favorito en el comentario especial en el post del contest ;)
Cierto, los humanos no quedamos más que en lo secundario si nos comparamos ante lo majestuoso del universo. Sin embargo, quise introducirlo en esa imponencia conductora de mi reflexión pues, muchas veces, podemos ser lo más imponente que existe para nosotros mismos.
(sí, debo votar mi favorito, estoy de acuerdo. Hasta ahora casi siempre lo obvié porque sigo dos trails y siempre ando justo de vp, no me gusta bajarlo de 75/80%)
Un saludo!!
Cuando digo "votar" al favorito, no tengo la intención de obligar a emitir un upvote, sino solo expresar una preferencia con un comentario ;)
(Digo esto porque la palabra "votar" en el contexto de Steemit es ambigua)
Yeah!
Posted using Partiko Android
Me gusto mucho la segunda linea:
palabras que en cierta forma se contradicen pero que en este contexto en particular se complementan perfectamente.
Verdad!
Gracias! El bullicio nocturno es diferente del que aparece en la mañana. Presumiblemente más calmado... pues muchos duermen/dormimos. Un saludo :)
Me gustó mucho, piensas más allá de la simple vista.
Saludos cordiales @salvao
Posted using Partiko Android
Un saludo Luisa! Creo (desde la inexperiencia) que el haiku debe invitar a la reflexión viniendo de lo reflexivo. Por eso me gusta tanto practicarlo en la variedad fotográfica de este concurso.
Te queda genial.
Un abrazo
😉 voy tarde a la semana lectora.
Posted using Partiko Android
¡Guay! Una de las muchas cosas quieró vir en las haikus con mi foto cuando estaba en Santa Louis. Poema bonito, gracias @salvao por haciendo este. Verdad, mucho me gustó. (Cool! One of the many things I wanted to see in the haikus with my photo when it was in Saint Louis. Beautiful poem, thanks @salvao for doing this. Really, I really liked it.)
Muchas gracias, inspiradora foto!! // Thank you very much, inspiring photo!
Nuevamente, buen haiku. Amigo @salvao.
Esta vez yo anduve también tempraneando y ya hice el mío.
Así maña tendré más tiempo para la semana lectora y los retos.
Un abrazo y la mejor de las suertes.
Hi, @salvao!
You just got a 1.83% upvote from SteemPlus!
To get higher upvotes, earn more SteemPlus Points (SPP). On your Steemit wallet, check your SPP balance and click on "How to earn SPP?" to find out all the ways to earn.
If you're not using SteemPlus yet, please check our last posts in here to see the many ways in which SteemPlus can improve your Steem experience on Steemit and Busy.
Hi @salvao!
Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your UA account score is currently 2.649 which ranks you at #14625 across all Steem accounts.
Your rank has dropped 4 places in the last three days (old rank 14621).
In our last Algorithmic Curation Round, consisting of 196 contributions, your post is ranked at #88.
Evaluation of your UA score:
Feel free to join our @steem-ua Discord server
Interesante el haiku, sobre todo me llamó la atención la paradoja presente en el segundo verso, muy buena la foto que lo acompaña e inspira. A lo mejor lo calmado se lo proporciona la fijeza de la foto, el modo como el ojo de la cámara inmoviliza el momento, muchos saludos.
Muy buenas! En esta ocasion lo calmado lo trajo a propuesta la noche en sí... el ajetreo de la ciudad continúa, pero con menor intensidad que durante el día.
(Si viniste de La Semana Lectora recuerda que para las recompensas, los comentarios que cuento son los de allí) Saludos!
Otra composición de las tuyas, @salvao, que siempre son de altísima calidad como poesía, y en este caso, plasmando lo que la imaginación te sugirió. Mis créditos a ti como poeta con ese verso de inalterable métrica para la exigencia. Dios bendiga tu talento.
Hola, yo sigo y sigo practicando para ser, cada vez, el mejor escritor posible que pueda ser :)
Excelente tu haiko, con ajetreo calmado. Me encantó.
Te felicito una vez más amigo @salvao