Gracias, @tresminotauros, por la lectura, la corrección y las sugerencias. Me gusta Edimburgo (aunque no porque haya estado); menos París, pero por lo que comentas podría ser más conveniente.
Ya la guerra había terminado en el periodo en el que se ambienta la novela (1827), y el hospital es caraqueño, así que debe haber sido algo más que un hospital de campaña, aunque la verdad es que tampoco tengo del todo claro cómo era. La imagen que tengo es la de un hospital proyectado (ahora no recuerdo si se llegó a construir) en Cumaná, a finales del siglo XVIII, con un jardín o espacio abierto que daba hacia el río Manzanares. Es algo sobre lo que debo investigar más, y te agradezco que me llamaras la atención sobre ese aspecto.
En cuanto a la formación médica, ya existían los estudios formales en Caracas, al menos así lo entiendo, desde mediados del siglo XVIII.
Sobre la "nombra", ya fue convenientemente corregido.
Muchos saludos, y continuamos leyéndonos.