Embotellada | Poema | Dulces conexiones y sensaciones + (Traducción de Bottle you up de Zendaya)

in spanish •  last month 

Tú me embotellaste
con una sonrisa juguetona
y largo cabellos rubios.
Te debí embotellar a ti
y mantenerte para siempre.
Sólo escucho los sonidos del agua
y puedo ver mejor tu brillo.
Yo no era hielo y tú querías hielo,
yo era una flor fresca
que se derritió en tus manos.
Me hiciste agua,
soy líquido nadando en nada.
Tú siempre me mantenías mojada,
así lo comprueban mis sábanas,
luego de que estuvieras ahí,
en mi cuerpo
O en mi mente osada.
El recuerdo de ti
duele y da placer como el agua,
mi cabeza sigue embotellada,
aunque puedo seguir viendo
a través del agua,
respirar, reír, sentir,
pero cuando me siento ahogada,
escucho tu voz en las corrientes lejanas
del recuerdo líquido de tu alma.
Mi cuerpo se eriza
cuando el líquido de tu aroma
está impregnado en otro cuerpo
en otra alma
que pasa por mi lado
sin yo estar enamorada.
Te sigo viendo, ángel
y sintiendo el fugaz filtreo
de una noche de ensueño y de aguas.
@revivemyheart



Estos días he tenido dulces conexiones y sensaciones así que voy a utilizarlas como musas, al igual que todo lo que pasa por mi vida. Así mismo, voy a tratar de reflejarlas en varios escritos y dibujos, esta semana es de total creatividad y espero la vivan conmigo.

Estar embotellada tiene un significado muy importante para mí. Bottle you up es de mis canciones favoritas de mi album favorito "Zendaya" que tiene el mismo nombre de su interprete y cantante, Zendaya.

Aquí les dejo la traducción de la canción, que la hice como parte de mis ejercicios diarios de inglés:

Inglés:

If loving you were a crime,
I'd to the hardest time
You are perfection, nail it every time
You know it kills me
I can't always be right here
'Cause right now you love me
Then you disappear
Wish I could always have you here with me
Wish I could hold ya, never let you leave
Wish I could put it away, save it for a rainy day
Wish I could bottle you up
If you wanna hear your voice inside of me
I'll drink it up and you're alive in me
Then I could put it away, save it for a rainy day
Wish I could bottle you up, bottle you up
Right now you're mine
But we're running out of time
It's part of the rush, it's taking me high
You know it kills me
We can?t always be right here
?Cause right now you love me
Then you disappear
Wish I could always have you here with me
Wish I could hold ya, never let you leave
Wish I could put it away, save it for a rainy day
Wish I could bottle you up
If you wanna hear your voice inside of me,
I'll drink it up and you're alive in me
Then I could put it away, save it for a rainy day
Wish I could bottle you up
Wish I could bottle you up
Wish I could bottle you up
Wish I could bottle you up
Wish I could bottle you up
Wish I could bottle you up
Wish I could bottle you up
Wish I could bottle you up
Wish I could bottle you up
Wish I could always have you here with me (here with me)
Wish I could hold ya, never let you leave
Wish I could put it away, save it for a rainy day
Wish I could bottle you up
If you wanna hear your voice inside of me,
I'll drink it up and you're alive in me
When I can put it away, save it for a rainy day
Wish I could bottle you up
Wish I could bottle you up
Wish I could bottle you up
Wish I could bottle you up
Wish I could bottle you up
Wish I could bottle you up
Wish I could bottle you up
Wish I could bottle you up
Wish I could bottle you up
Then I could put it away, save it for a rainy day
Wish I could bottle you up
Bottle you up

Español:

Si amarte fuera un pecado
Yo lo haría en el momento más difícil.
Tú eres una perfección en todo momento
Tú sabes que eso me mata
No puedo estar siempre bien aquí
Porque tú ahora me amas
Y luego desapareces
Ojala pudiera tenerte siempre conmigo
Desearía abrazarte y nunca dejarte ir.
Desearía guardarlo, salvarlo para un día lluvioso
Desearía poder embotellarte.
Si tú quisieras escuchar tu voz dentro de mí.
Yo lo bebería y tú vivirías en mí.
Entonces podría guardarlo, salvarlo para un día lluvioso
Desearía poder embotellarte, embotellarte.
Ahora mismo eres mío
Pero se nos está acabando el tiempo
Esta parte de la prisa, me está llevando alto
Tú sabes que me mata
Nosotros no estaremos siempre aquí y ahora
Porque ahora tú me amas
Para luego desaparecer.
Desearía siempre tenerte aquí conmigo,
Desearía abrazarte, nunca dejarte ir
Desearía guardarlo, salvarlo hasta el día lluvioso
Desearía poder embotellarte.
Si tú quisieras oír tu voz dentro de mí
Yo lo beberé y te haré vivir en mí
Entonces yo podría guardarlo, salvarlo para un día lluvioso,
Desearía poder embotellarte.

Desearía poder embotellarte.
Desearía poder embotellarte.
Desearía poder embotellarte.
Desearía poder embotellarte.
Desearía poder embotellarte.
Desearía poder embotellarte.
Desearía siempre tenerte aquí conmigo (aquí conmigo)
Desearía abrazarte, nunca dejarte ir
Desearía guardarlo, salvarlo hasta el día lluvioso
Desearía poder embotellarte

Si tú quisieras oír tu voz dentro de mí
Yo lo beberé y te haré vivir en mí
Entonces yo podría guardarlo, salvarlo para un día lluvioso,
Desearía poder embotellarte
Desearía poder embotellarte
Desearía poder embotellarte
Desearía poder embotellarte
Desearía poder embotellarte
Desearía poder embotellarte
Desearía poder embotellarte
Desearía poder embotellarte
Yo lo beberé y te haré vivir en mí
Entonces yo podría guardarlo, salvarlo para un día lluvioso
Desearía poder embotellarte
Embotellarte.


Discord: revivemyheart#8808
Instagram: alejmmz

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

Sanchi.gif

¡Muchísimas, gracias, sanchito!

Loading...

Hola!

Este post ha sido manualmente curado, reestemeado
y alimentado con una deliciosa torta virtual del
equipo de curacion @helpiecake!

Mucho amor para ti de parte de toda la comunidad @helpie!
Manten en alto tu buen trabajo!


helpiecake

💕
Manualmente curado por @victoriabsb.


@helpie es un Witness (testigo) de la comunidad.

¡Muchas gracias! Qué delicia de torta <3 me pasaré por la comunidad @helpie :3