¿Cómo se usa en Venezuela la expresión: “Lo que se da no se quita”? How is the expression used in Venezuela: "What is given does not go away"?

Siguiendo con el rescate de lo que se maneja en Venezuela, hoy te traigo una expresión que dice: “Lo que se da no se quita”. Esta expresión en su versión original pero algo menos conocida dice “Santa Rita, Rita, lo que se da no se quita”. Pero de la primera forma designada es como más se conoce en Venezuela. Aquí una figura relacionándola con el tema:

.

fuente
Existe otra expresión con un significado equivalente que dice: El que da y quita, el diablo lo visita”. Pero hoy analizamos aquí la indicada inicialmente.

El uso de esta expresión es con el fin de indicarle por ejemplo a alguien que si ha obsequiado algo, ya no debe solicitar que le sea devuelto. Muchas personas caen en esa condición y se les dice muy claramente: “Lo que se da no se quita”.

En cuanto al origen de la expresión, debemos remontarnos al año 1381 a la ciudad de Cascia (en una localidad llamada Roca Porena) en Italia donde nació Margarita Lotti y es adorada conocida como Santa Rita la patrona de lo imposible y se le denomina también como Santa Rita de casia. (Hay una pequeña transformación con el nombre original de la ciudad).

Aquí una imagen de la santa:

.

fuente

Cuenta el relato que fue una mujer que sufrió mucho, desde que sus padres la obligaron a casarse a los 12 años de edad e impidiéndole que ingresara en un convento que era su deseo.

Su esposo la maltrataba mucho y la hacía sufrir demasiado. Pasó por muchas penas y sus hijos también la maltrataron durante mucho tiempo. Su esposo y más tarde sus hijos fallecieron antes que ella.

Mucho tiempo después en el año 1900 fue canonizada y tiene muchos seguidores que la adoran y veneran.
Cuenta el relato además que en una oportunidad una dama que no era muy bien parecida le pidió con mucho fervor que le consiguiera un novio que la adorara.

Dicen que el deseo se le cumplió a la joven, pero un tiempo después el novio en cuestión, rompió el compromiso adquirido y la dama muy disgustada le dijo a la Santa: Santa Rita, Rita lo que se da no se quita. De allí proviene el origen de la famosa frase.

Desde esos momentos y aún hasta nuestros días (Julio 2018), la frase sigue en uso y cada vez se difunde más.
Una pequeña estadística de la creencia de la famosa oración de Santa Rita se muestra a continuación:

.

fuente

Aquí dejo un video musical que menciona lo referente a la frase aquí analizada:

Mi usuario es : @profeyer.

EDUARDO YERENA MARTINEZ.