¿Cómo se interpreta en Venezuela la frase de “Elemental mi querido Watson? How is the phrase "Elemental my dear Watson?
Esta expresión se usa mucho en Venezuela, cuando se desea establecer por ejemplo que ya un asunto pendiente ya se encuentra totalmente definido o aclarado y no merece mayores detalles explicativos
A cualquier venezolano que se le diga esta frase o que la vea escrita en algún lugar, le viene a la mente la figura del gran detective Sherlock Holmes de las famosas comedias escritas por Conan Doyle y automáticamente le da la interpretación que se ha indicado, incluyendo además la figura del también famoso Doctor Watson, el acompañante inseparable de Holmes en sus aventuras detectivescas.
Aquí se presenta una imagen descriptiva que deja ver a estos personajes ficticios:
.
Luego de las grandes comedias, se llevó a las salas de cine las aventuras excelentes de ese gran detective, resaltando la gran capacidad de razonamiento para resolver los delitos que se le presenten para su debida investigación.
Cuando por ejemplo alguien hace alguna pregunta de diversos aspectos y se le desea informar algún resultado concreto, es común escuchar: “Elemental mi querido Watson”, dando a entender que ya existe una respuesta especifica al punto en cuestión, la que se presenta a continuación en un relato.
Otras imágenes sacadas del cine se presentan como una ilustración al tema que se explica en este trabajo:
,
fuente-
Antes de hablar un poco del origen de al expresión es importante aclarar como dato curioso, que el autor de este personaje en su comedias Conan Doyle, jamás utilizó en boca de su creado detective la frase: Elemental mi querido Watson,
Además se sabe que en algunas oportunidades utilizó el término Elemental en forma aislada del resto de la expresión: Mi querido Watson y además esta última parte también se utilizó pero separada de la primera. Es decir fueron ambas utilizadas pero no juntas.
La expresión completa. Como se conoce popularmente: Elemental mi querido Watson”, aparece públicamente por primera vez en una película en el año 1939, nueve años después de la muerte del autor Conan Doyle, en una producción denominada “Las Aventuras de Sherlock Holmes. Posteriormente Se presentó en Televisión y teatro.
Esta frase completa, le dio fuerza al personaje y se difundió rápidamente popularizándose hasta nuestros días (año 2018).
Los diálogos entre el detective y su acompañante del Doctor Watson, dejan en todo momento una respuesta imprevista y a veces alocada de detalles que solo Holmes es capaz de establecer.
Dejo a continuación un video fantástico donde se hace un resumen de todo lo relacionado con este gran dtective y por suopuesto la famosa frase
Mi usuario es : @profeyer.
EDUARDO YERENA MARTINEZ