¿Cómo manejan los venezolanos el dicho de: “le salió el tiro por la culata”?
En el recorrido de las cosas venezolanas a rescatar, hoy les traigo un dicho, que nos viene de España muy común en nuestro país que dice: “Le salió el tiro por la culata”
Se usa mucho esta expresión, por ejemplo cuando alguien está planeando alguna situación y poco a poco va cumpliendo los pasos para llegar a un final adecuado, pero de pronto se genera una modificación inevitable y la cosa resulta, muy diferente a lo esperado.
Una imagen representativa de la frase, es la que aquí expongo:
Simbólicamente se trata que un arma de fuego, donde como se sabe el proyectil, al hacerse el disparo debe salir por el cañón, pero en esta idea del refrán se supone en forma ilógica que dicho proyectil sale por la parte trasera del arma, o sea por la llamada culata. Eso prácticamente es imposible, pero esa es la esencia del refrán.
La culata es la parte posterior de un arma de fuego, donde se aloja el cartucho con el explosivo y desde allí se hace la detonación para que el proyectil salga expulsado por el cañón. Aquí una figura de una escopeta donde se aprecia la culata y otras partes adicionales:
Muestro a continuación además, la imagen del llamado cartucho uno de tantos ya que depende del tipo de arma. En el cartucho se aloja entre otros elementos la bala o proyectil. Vean el detalle siguiente:
fuente
Lo cierto que si en una detonación de un arma de fuego, el proyectil (bala) en vez de salir por el cañón, lo hace por la culata al hacer el disparo, se estaría produciendo una situación totalmente absurda, fuera de lógica e inesperada y contraria al propósito inicial de la acción.
Por eso se usa la expresión cuando los resultados de una actividad, determinada, resultan totalmente distintos a lo que se deseaban.
Un ejemplo un poco risible, es lo que le pasa a este joven que aparece en la imagen, donde trata de hacerle una broma a su pareja y el resultado es totalmente distinto a lo que el joven esperaba. Vean y lean la imagen y el escrito que se muestra:
El consejo o lección al respecto, es que se debe tener mucho cuidado con las acciones que se ponen en marcha y cuidar los detalles, para evitar cualquier controversia que altere los planes o propósitos iniciales.
Para finalizar te presento un video, con una exposición totalmente descabellada de una operación de disparo que hace un individuo y resulta tal como dice el refrán donde el resultado es muy distinto a lo que se esperaba y gráficamente allí si le salió el tiro por la culata al hacer el disparo. Véanlo que les divertirá mucho. Aquí el video:
Para tus comentarios de dejo mi usuario: @profeyer.
Estimado dicharachero, buena explicacion de paso ese dicho es muy comun en el vocabulario venezolano..
P.D: mi ultimo post https://steemit.com/spanish/@erilej/bueno-el-sexo-pero-no-tantro
Gracias por sus palabras. Me agrada que la haya gustado la explicación y la idea es que cuando se presente la oportunidad de hablar de algunos de estos dichos, se tenga mas propiedad y el rescate de lo venezolano se afiance. Saludos erilej. Te visito para ver tu trabajo. Un gran saludo.
Muy buena explicación de este refrán tan popular en nuestro país
Gracias josepiamba, por leer y escribir y Ojalá que se mantengan nuestras cosas vigentes como por ejemplo estos refranes. Un gran saludo.
Ya estoy creyendo que se gana mis votos por los videos referenciales que comparte jajajaja estupendo ejemplo, saludos @profeyer...
PD: Esa canción es super actual, jajaja y allá rodó la cédula...
Jaja, Señora marlangel le admiro su humor y ademas tiene conocimientos de canciones nuevecitas como esta de Rafaela Carrá, (Mi cédula no rodó, se resbaló.) .Un saludo cordial.