Ese momento when you start pensar en dos idiomas at the same tiempo

Cuando en tu día a día te ves obligado a usar más de un idioma y tienes que cambiar rápidamente de uno a otro en cuestión de segundos llega un momento en el que pueden suceder dos cosas:

• Empiezas a mezclarlos sin darte cuenta
• Se te olvida hablarlos, incluso el tuyo propio

Fuente

Normalmente tengo que manejarme en español e inglés pero a veces incluyo también el chino y el japonés dependiendo de con quién esté en ese momento. Hay días en el que los mezclo tanto que no me doy ni cuenta y mi interlocutor tampoco porque acaba haciendo lo mismo muchas veces.

Cuando hablas un idioma que no es el tuyo y olvidas una palabra tu cerebro tiende a usar esa palabra en otro idioma que conozcas para no interrumpir la fluidez del habla y a medida que aprendes más idiomas la cosa se complica un poco más.

Sin embargo no es una situación que te incomode sino todo lo contrario. Ser capaz de mantener una conversación fluida sobre cualquier tema aún mezclando los idiomas es una sensación agradable. Tu cerebro hace horas extras para tratar de rellenar los huecos sin que se noten los cortes en la conversación y eso te ayuda a afianzar los nuevos idiomas que vas aprendiendo.

Fuente

Lo más curioso es que no solo pasa con idiomas de la misma familia lingüística sino que también sucede con lenguas totalmente distintas como ya he comentado antes, a mí me pasa con el español y el chino últimamente.