Muchas palabras de lenguas indígenas en el español de todos los días

  Las veces que le he preguntado a mis alumnos que si en el español nuestro de cada día hay palabras de lenguas indígenas de América, las respuestas son algunas de estas tres: no, no hay ninguna; una que otra, pero muy rara; o, si las hay, son de poca importancia. 

  No es de extrañar cualquiera de esas respuestas porque muy pocas personas, estudiantes universitarios incluidos, sienten la curiosidad de saber de donde provienen las palabras que conforman nuestra habla. 

  Para sorpresa de muchos, la lista de palabras de lenguas indígenas que forman parte del español general, no sólo de América, es larga. Aquí les presento algunas de las más usadas: 

  Guayuco, modesta prenda que usaban las mujeres chaimas o cumanagotas (caribes). 

  Enagua, faldilla elemental que usaban las indias casadas de Haití pasó a designar una prenda de vestir europea. 

  Coroto, escudilla o recipiente indígena hecho con la mitad de una totuma. 

  Sebucán, baile de las cintas en Europa. 

  Butaca, es la putaca de los cumanagotos, los caribes de Cumaná.   

                                   

Fuente de la imagen

  Procedentes de lenguas indígenas venezolanas:

   Guaricha, mujer indígena y muchacha en general. 

  Arepa. Totuma. Caraota, Ocumo, Cachapa, Carato, Cachicamo, Bachaco, Araguato, Mapanare, Paraulata, Cotúa. Apamate, Topia, Callapa, Casabe.  

Fuente de la imagen 

 Los indigenismos incorporados al habla general de Venezuela son fundamentalmente los que trajo el español de otras partes de América.   

  Fauna y flora Los árboles más imponentes de nuestro trópico: araguaney, bucare, apamate, caobo, samán, chaguaramo. También: guácimo, ceiba, guamo, moriche, mijao.   

  Frutas, legumbres, tubérculos y otros Parcha, guayaba, guanábana, anón, mamey, mapuey, ocumo, auyama, chayota, maní, caimito, cacao, guayaba, maíz, tomate, aguacate, papa, coca, quina, caucho, onoto, yuca.       

  Peces como el carite, el macabí, la guabina, la payara, la cachama, tiburón, guacuco (marisco) 

  Otros animales: morrocoy, cachicamo, guacharaca, manatí, caimán, iguana, chigüire, carrao, cuaima, guabina, puma, mapache, jaguar, ñandú, chapulín, llama, tapir, coyote, zamuro.  

 

Fuente de la imagen 

 Fuerzas naturales como el huracán e instituciones sociales como el cacique.   

  Otras: Sabana, cancha   

  La industria indígena ha dado una serie de nombres de utensilios y productos Butaca, hamaca, canoa, piragua, budare, manare, cataure, mapire, chícora, múcura, macuto, bahareque, bongo, curiara, cayuco, cabuya, guaral, mecate, churuata, conuco, mene (nombre de la brea animal o petróleo), chocolate, totuma, hule.   Música y danza Sebucán, maremare, tura, curumare, botuto, guarura.   

  Rasgos físicos Catire, sute, cotudo, topocho, chucuto, choreto.   

  La mayoría de los nombres de los ríos, lugares y accidentes de terreno de Venezuela tienen nombre indígena, y aun algunas de las grandes ciudades y la mitad de los estados (Amacuro, Aragua, Apure, Barinas, Carabobo, Cojedes, Guárico, Táchira, Yaracuy, Zulia).     

  Algunos vocablos han venido del área mejicana a través de América Central o del Mar Caribe (tamal, atol, pazote, zapote, huacal). 

  Dos muy importantes nos han llegado después de recorrer la inmensidad de la selva amazónica: hallaca y coroto. 

  Algunas con el inglés de Estados Unidos, pero de origen mejicano: tobogán, mocasines, chicle.   

  Del quechua: ñapa, mecate.   

  Fuentes consultadas: 

  Ángel Rosenblat, Buenas y malas palabras en el castellano de Venezuela, Editorial Mediterráneo, Madrid, 1974.

  Francisco Javier Pérez, Diccionario histórico del español de Venezuela, Fundación Empresas Polar y Bidandco Editor, Caracas, 2011.