Pan y Rosas | El poema, la canción, el mensaje.

in #spanish6 years ago (edited)

"Pan y Rosas" no es solo el título de un poema; es también el título de una canción, y es un slogan político originado por un discurso dado por Rose Schneiderman, una feminista y una de las más prominentes líderes de la unión de mujeres trabajadoras.

Schneiderman es acreditada con la frase "La trabajadora debe tener pan, pero debe tener rosas también.", con el propósito de exponer el derecho que tiene el trabajador a algo mayor que sólo una vida de subsistencia.

En 1911, el poeta estadounidense, James Oppenheim, inspirado por las palabras de Schneiderman, escribió el popular poema que no sólo inspiraría a las mujeres de la clase trabajadora, sino que también se mantendría en la historia como una de las piezas de poesía más icónicas alguna vez escritas. Pan y Rosas se convertiría pues, en un himno para todos los que peleaban por los derechos laborales de la mujer.

Más tarde, en 1912, habría una huelga textil en Lawrence, Massachusetts, la cual sería muy relacionada con el idea de Pan y Rosas, conocida como "la huelga de Pan y Rosas", protagonizada por los trabajadores inmigrantes de la American Woolen Company, y liderada por la unión laboral internacional, Industrial Workers of the World.

Comenzando en enero, luego de cientos de arrestos, muchos heridos y tres muertes de trabajadores que participaban en la manifestación pacífica, a mano de la policía y la milicia, los jefes volvieron el día 12 de marzo con una oferta que finalmente aceptaron los trabajadores: las 56 horas de la semana de trabajo serían reducidas a 54, se haría un aumento en los sueldos que varíaría desde un 5% para los trabajadores mejor pagados, hasta un 20% para los menos pagados, y una paga del 150% por horas extra, garantizando a los trabajadores que no serían discriminados por haber participado en la huelga.

Era el espíritu de los trabajadores lo que les hacía parecer peligrosos. Estaban confiados, alegres, libres, y cantaban. Siempre estaban marchando y cantando.

Pan y Rosas

Por James Oppenheim, traducido al español

Mientras vamos marchando, marchando a través del hermoso día
Un millón de cocinas oscuras y miles de grises hilanderías
Son tocados por un radiante sol que asoma repentinamente
Ya que el pueblo nos oye cantar: ¡Pan y rosas! ¡Pan y rosas!

Mientras vamos marchando, marchando, luchamos también por los hombres
Ya que ellos son hijos de mujeres, y los protegemos maternalmente otra vez
Nuestras vidas no serán explotadas desde el nacimiento hasta la muerte
Los corazones padecen hambre, al igual que los cuerpos: ¡dennos pan, pero también dennos rosas!

Mientras vamos marchando, marchando, innumerables mujeres muertas
Van gritando a través de nuestro canto su antiguo reclamo de pan
Sus espíritus fatigados conocieron el pequeño arte y el amor y la belleza
¡Sí, es por el pan que peleamos, pero también peleamos por rosas!

Mientras vamos marchando, marchando, traemos con nosotras días mejores
El levantamiento de las mujeres significa el levantamiento de la humanidad
Ya basta del agobio del trabajo y del holgazán: diez trabajan para que uno repose
¡Queremos compartir las glorias de la vida: pan y rosas, pan y rosas!

Desde mi punto de vista, "pan y rosas" es lo que necesitamos, y lo que también necesitamos. No tenemos porqué conformarnos con sobrevivir, cuando merecemos vivir de verdad. Este poema es un ejemplar del feminismo en su forma más pura y verdadera, pero también puede ser una frase que nos recuerde que somos humanos y tenemos derechos por el simple hecho de serlo, sin importar nuestro género, raza, orientación sexual, religión, o nuestra tendencia política.

Los humanos no podemos vivir una vida plena y que nos llene si prescindimos de las cosas bellas que el mundo nos ofrece. Sí, necesitamos pan, necesitamos satisfacer nuestras necesidades básicas para mantenernos vivos; pero también necesitamos rosas, necesitamos disfrutar de la belleza y alegría que existe, y aspirar a más para realmente vivir.

Los corazones padecen hambre, al igual que los cuerpos: ¡dennos pan, pero también dennos rosas!

TGP_Light_Banner.jpg
mariacaffreysgtr.png

Fuentes de imágenes: 1, 2, video.

Coin Marketplace

STEEM 0.19
TRX 0.15
JST 0.029
BTC 63348.66
ETH 2668.99
USDT 1.00
SBD 2.78