Del Dicho Al Refrán Hay Mucho Trecho.

leninbracho50 (43)in #spanish • 7 years ago (edited)

Del dicho al hecho hay mucho trecho*

La anterior es la correcta secuencia de palabras que lleva este refrán, que por cierto comienza con la palabra dicho; pero no lo es. A primera vista y para los que nunca le han dado importancia, tanto el dicho como el refrán parecen lo mismo, y aunque tienen mucha relación, los dos tienen diferencias sustanciales.

Lo que si es un hecho, es que en todas partes del orbe, los usamos indistintamente sin percatarnos cuando es uno, y cuando es el otro. Hasta que alguien que si lo sabe, te deja como un ignorante, al aclararte no sin cierta jactancia, que dicho y refrán no es lo mismo. Suceso tras el cual prometes volverte un erudito en el tema; pero nada es fácil en este mundo.

Fuente

Según el DRAE el dicho es entre varios significados: "Palabras o conjunto de palabras con que se expresa un concepto cabal. Dicho agudo, intempestivo y malicioso". Ademas según la página de Internet Diferencias.EU es: "una salida graciosa que se expresa en un momento determinado en que ocurre un acontecimiento, usualmente para definir un concepto completo de lo sucedido, para esto se vale de la metáfora, la alegoría y la ironía". Dicho de otro modo es pura malicia concentrada.

Pasemos a definir refrán que según la DRAE es: "dicho agudo y sentencioso de uso común". Según la pagina Difiere.com: "es una frase que presenta de forma indirecta una enseñanza. Los refranes pertenecen a la cultura popular, son frases que han sido aceptadas por el folclore de una cultura cuya finalidad es presentar una moraleja".

Fuente

Según lo antes expuesto podemos hacer una comparación para destacar sus diferencias fundamentales.

DICHO: no deja ninguna enseñanza o moraleja.
REFRÁN: frase que deja un mensaje, enseñanza o reflexión.
DICHO: se basan en la retórica, como la metáfora, la alegoría y la ironía.
REFRÁN: Se basan en figuras literarias, ejemplo: la rima.
DICHO: la mayoría de veces no lleva rima.
REFRÁN: posee rima asonante o consonante.
DICHO: suele retratar vivencias del día a día.
REFRÁN: por lo general son anécdotas o historias con moraleja.

No puedo terminar este post sin mencionar algunos de los dichos y refranes más populares.

REFRANES.

No hay mal que dure cien años ni cuerpo que lo resista.
En boca cerrada no entran moscas.
Camarón que se duerma se lo lleva la corriente.
Más sabe el diablo por viejo que por diablo.
Al que madruga Dios lo ayuda.
Árbol que nace torcido jamás su tronco endereza.

DICHOS.

Tener un as bajo la manga.
A mal tiempo buena cara.
Meterse en camisa de once varas.
Tirar la toalla.
Dar el brazo a torcer.
Sin son ni ton.

Estos solo son algunos ejemplos de los muchos que hay. El próximo artículo va a versar sobre los refranes y dichos del siglo XXI donde tratamos el tema con un poco de humor.