Voces de mi tierra enseñanza guaraní el Carau

jlufer (75)in #spanish • 8 years ago

Fuente: http://www.djibnet.com/photo/aramus/carau-de-cerca-4208953581.html
Esta es una historia triste de mi tierra, es digna de ser contada por la enseñanza que tiene de fondo, historias como estas hay de amontones, enseñanzas que fueron dejando nuestros ancestros para ayudar a ser un poco mejor.

Fuente: http://www.fmlaserdisc.com.ar/v1/dato.php?id=119

El Caraû, es un ave muy conocido aquí en mi tierra dio origen a una hermosa leyenda.
La historia cuenta de una familia muy humilde, vivía campo adentro, lugares donde nunca llego la civilización, personas acostumbradas a las teorías del campo, no existía reloj, este se calculaba por la altura del sol y la sombra en el piso de tierra, no hay alumbrados, la luz de candil, agua del riachuelo, cocina a leña, plancha a carbón, medicina solo las caseras de yuyos naturales, si eso no hace efecto las personas del campo pierden la vida.
En esa situación vivía esta familia, para empeorar las cosas el padre de familia había fallecido, quedando sola la madre en compañía de un joven llamado Carau de unos 18 años, recién salido del cascaron con una vida por delante, un joven bien parecido, esos morochos curtido por el sol de ojos de gringos azules profundos, aquellos que son capaces que las guainas paren y dar vuelta para mirar.
Para mala suerte de este muchacho la madre enfermó, como costumbre del campo se la asistió con medicina casera, han ido pasando los días y la medicina no surge los efectos deseados, el chico entiende que si quiere salvar a su madre deberá partir para la capital en busca de remedio clínico.
El muchacho partió rumbo a la capital, pero para su desgracia en el camino se encuentra con una bailanta, la música misteriosa llamo su atención, tentado por el ritmo del chámame se puso a bailar, conoció una hermosa guaina la invito a bailar, bailo y bailo toda la noche, estaba tan entusiasmado con la guaina y el chámame que olvido a su madre enferma.
Estando el carau bailando se acercó un amigo y le dijo, vengo a decirte mi amigo que dejes de bailar con el dolor en el alma te digo tu madre ya falleció, este miro a su amigo y le contesto.
Lo que murió ya murió, el baile no he de dejar, hay tiempo para llorar, este comentario sorprendió a los habitantes, esta contestación era una conducta desconocida del chicho, una persona muy responsable, casero muy compañero de su madre, dicho esto continuo con el baile, hasta que amaneció.
Invito a la dama con la que bailo toda la noche a continuar la fiesta en otro lado, ella le respondió que la noche termino, que se vaya a su casa que tiene el cuerpo de su madre para llorar, ahí entro en razón y se dirigió a su casa, llego encontró el cuerpo muerto de su madre y procedió al entierro del cuerpo, una vez enterrada su madre se dio cuenta de su perdida, comenzó a llorar, lloraba y lloraba desconsolado, camino desorientado por los bosques y esteros del lugar llorando y llorando sin cesar .
El Tupa castigo al carau aquel hijo prodigo que prefirió los placeres de la vida antes que la vida de su madre, lo convirtió en pájaro negro de luto y lo condeno a llorar, de ahí su canto de lamento que dice Caraû... Caraû... Caraû... desde ese día todos los días al caer la nochecita se escucha su canto de lamento Caraû... Caraû... Caraû...

Fuente: http://www.identidad-cultural.com.ar/leernota.php?cn=27

Esta triste historia de mi tierra inspiro a don Mario Bofill a componer unas letras para un hermoso chamame

Amigos y camaradas
que me quieran escuchar,
voy a contarles el suceso
que le aconteció al carãu.

Estando la madre enferma
remedios salió a buscar,
encontró una concurrencia
y allí se quedó a bailar.

Bailando estaba en la fiesta
con la guainita mejor,
cuando se acercó un amigo
y le dijo con dolor..

Disculpe, amigo carãu
anive rejeroky
aru ndeve la noticia
omano hague nde sy.

No importa, mi buen amigo, el baile no he de dejar
[embopu katu la polca]
si omanórõ ya, omanóma
hay tiempo para llorar.

cansado al fin de bailar
y llegando ya la aurora,
el le dice a su guanita:
hetaitéma rohayhu
mamoitépa oime nde róga.

La dama le contestó:
che róga oî mombyry
rehosérõ che rendápe
ehecha rangue de sy.

Al oír estas palabras
el Karãu se despidió,
se fue llorando y diciendo
mi madre ya se murió...

Ko ãga katu aháne
a vivir en los esteros
ha upépe katu amoîne
para siempre luto entero.

Por haber sido mal hijo
castigo le dio el Tupã
le puso un plumaje negro
y le condenó a llorar.
Letra (Versión Mario Bofill): EL CARAU

Fuente: https://www.youtube.com/channel/UCgaX0UY0FnoyxsXfkTlJz5w

Estas son las enseñanzas que fueron dejando nuestros ancestros, a tres de sus leyendas para ayudar a ser un poco mejor, en este caso un mejor hijo, a valorar y respetar a nuestros padres.

Fuente: https://www.flickr.com/photos/trekman/10749261323