Sleeping sun: sol durmiente. Traducción
¡Hola, Steemians! Aquí tengo otro trabajo de traducción de una canción que me gusta y que es interpretada por una de las mejores bandas de metal de la actualidad (que también es una de las razones por las que me gusta Finlandia). Perteneciente al álbum de 1998 de Nightwish, Oceanborn. Sleeping Sun es un poema narrado cuya inspiración vino del último eclipse solar del pasado siglo. La voz posee tonos de oscuridad que intenté no estropear al momento de traducir la letra así como las metáforas empleadas por Tuomas Holopainen, el compositor de la canción.
Hay canciones que suenan bien en un idioma pero al momento de interpretarlas en otro, hay un no sé qué que hace que el trabajo no funcione. Lo mismo pasa con los poemas a menos que el traductor sea muy diestro en el manejo de ambas hablas y haga que el trabajo quede impecable y sea un placer leer la pieza de ambas formas. Espero haber podido cumplir con eso. Please, show no mercy with your comments.
Sleeping Sun:
The sun is sleeping quietly
Once upon a century
Wistful oceans calm and red
Ardent caresses laid to rest
For my dreams I hold my life
For wishes I behold my night
The truth at the end of time
Losing faith makes a crime
I wish for this night-time
To last for a lifetime
The darkness around me
Shores of a solar sea
Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping
Weeping
With you
Sorrow has a human heart
From my god it will depart
I'd sail before a thousand moons
Never finding where to go
Two hundred twenty-two days of light
Will be desired by a night
A moment for the poet's play
Until there's nothing left to say
I wish for this night-time
To last for a lifetime
The darkness around me
Shores of a solar sea
Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping
Weeping
With you
I wish for this night-time
To last for a lifetime
The darkness around me
Shores of a solar sea
Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping
Weeping
With you
Sol durmiente:
El sol duerme tranquilamente
desde hace un siglo.
Océanos anhelantes quietos y rojos.
Ardientes caricias invitan a descansar.
Yo protejo mi vida por mis sueños.
Por mis deseos, contemplo mis noches.
La verdad llegará al final de los tiempos.
Es un crimen perder la esperanza.
Deseo que el tiempo nocturno
dure toda una vida.
La oscuridad me rodea.
Costas de un mar solar.
Oh, como deseo ir a dormir con el sol
dormir
soñar
contigo.
La aflicción tiene un corazón humano.
Nacerá desde desde mi creencia.
Navegaría ante mil lunas
que nunca llegan a ningún puerto.
Doscientos veintidós días de luz
serán deseados una noche.
Ahora, un momento para la lectura del poeta
hasta que ya no quede nada que decir.
Deseo que el tiempo nocturno
dure toda una vida.
La oscuridad me rodea.
Costas de un mar solar.
Oh, como deseo ir a dormir con el sol
dormir
soñar
contigo.
Deseo que el tiempo nocturno
dure toda una vida.
La oscuridad me rodea.
Costas de un mar solar.
Oh, como deseo ir a dormir con el sol
dormir
soñar
contigo.
Espero les haya gustado la letra ahora que derribé la barrera idiomática -y con mucho gusto que lo hice- y se animen a escuchar la canción. La banda es excelente y la voz de soprano de Tarja Turunen es preciosa. La música tiene un poder relajante que casi ninguna otra arte tiene y más si se trata de una balada. Recuerden, comenten a más no poder ya que me encanta responder a lo que escriben. Por cierto, les recomiendo que lean el post de @francisaponte25 sobre errores de traducción. Les aseguro que son divertidísimos.
Te invito a escuchar otra banda finlandesa, no es metal sinfónico, es de heavy metal. Tiene un tema que se titula Sun Won't Shine; miro ahí una rara analogía con el tema de Nightwish que has presentado aquí. No iguala a "Sleeping Sun" en lo poético, pero es curiosa la analogía.
Gracias por tu traducción y tus ideas, te dejo el link:
fuente
Es hermoso tu comentario y tu interpretación de la canción. No pensé que las imágenes en ella se contrapusieran pero sí que había oraciones aisladas que ofrecían diferentes ideas de lo que sería el eclipse. Para el amor soy ciega, por lo que no lo vi en todo el tiempo que llevo escuchando la canción. En cuanto a la canción de Sentenced, se nota que es Heavy Metal pero no llega a gustarme tanto como la obra de Nightwish.
Hola, @hljott. Gracias por brindarnos tu traducción de esa hermosa canción. No la he escuchado, pero la buscaré para poder sentirla completamente. Como poema es una composición muy atractiva, sobre todo, para mí, por ese juego entre la luz y la oscuridad que lo constituye, en el que esta parece tener el favorecimiento del hablante, como la entrada en esa paz deseada de la noche y el sueño. La imagen de esa suerte de "sol negro" (imagen del poeta romántico Gérad de Nerval) podría avenirse muy bien con esta canción, pero sin tonos depresivos. Me gustan particularmente los versos: "Ahora, un momento para la lectura del poeta/
hasta que ya no quede nada que decir."
Saludos.
Gracias por leer el post @josemalavem. Cuando escucho la canción pienso en la corona del sol cuando ocurre un eclipse. En cuanto al verso que le gusta, me parece que es precioso ya que con la lectura de algunos poemas verdaderamente es imposible decir algo sin quedarse corto.
Me alegra que le guste. Cuando la escucho pienso en la corona del sol cuando se produce el eclipse. En cuanto a los versos que le gustan, me parecen que son acertados ya que cuando leemos o escuchamos un poema que nos gusta nos quedamos cortos con los comentarios y preferimos no decir nada.
Hola. Déjame decirte que me dieron unas ganas de correr a YOUTUBE a buscar la canción para escucharla. Presentas a la banda muy bien. ¿Será posible que insertes un video en la publicación?
Con respecto a la letra de la canción es muy poetica y metafórica. A mi me recordó un poco esos pensamientos de la niñez en la que me preguntaba a dónde se iba el sol en la noche y el miedo que me daba su inmensidad. Entiendo que aquí, el autor màs que miedo , adora a la noche ya que es el momento para la tranquilidad y la reflexión sobre su vida . La traducción que haces logra mantener en gran parte el sentido y las imagenes del original. Con mucha práctica y experiencia lograràs mantener también la ritmica o rima de la cancion original ( no es fácil, pero si es posible). En lo que pueda te paso mi versión para comparar .
Hola @francisaponte25. La verdad aún no sé cómo enlazar a youtube con mis post. Me gustan las escenas del primer video de la canción ya que me hacen sentir paz. La noche siempre me pareció misteriosa. Me alegra que le guste mi traducción. La ritmica y la rima son difíciles ya he intentado traducir canciones con rima y he preferido sacrificarla antes que perder el sentido de la canción. Esperaré su versión de la canción.
Hermosa canción, la busqué y la disfruté mucho. Me encantó.
Esta canción es pura poesía. Las imágenes están cargadas de mil significaciones que se complementan. La traducción, impecable. Felicitaciones, @hljott, y gracias por compartir esta pieza musical y literaria.
De nada, @eudisdiaz. Sabía que en esta plataforma los lectores apreciarían una pieza como esta. y que los amantes de las letras en todas sus formas estimarían el trabajo de traducción.
En 2006 esta era una de las bandas que más escuchaba y así fue por mucho tiempo, seguí de cerca su trabajo hasta dark passion play (que me gustó mucho), luego de eso no he escuchado nada. Holopainen es un genio, excelente letrista, compositor y arreglista, además es muy buen productor y maneja muy bien la estética. Y bueno, Hietala es para mí una de las mejores voces del metal, no sé si lo has escuchado en Tarot. En fin, esta es una hermosa canción y algo buenísimo para compartir, gracias por tomarte el tiempo de hacer la traducción. Saludos.
Cuando Turunen se separó de la banda creí que las buenas letras y la magia morirían. Luego, al leer los créditos de las canciones descubrí que quienes estaban detrás del trabajo creativo eran Holopainen y Hietala. Esos bien podrían ser poetas. Hay otras obras de ellos que me gustan y que muy probablemente vaya a traducir en un futuro. Post scriptum: escucharé la canción que recomiendas y dejaré el comentario por aquí. Hasta luego.
Simplemente hermoso, no tengo mucho que decir. Muchas gracias por traernos esta traducción. Un saludo.
Querido @vicrivasr, entiendo que no tengas mucho qué decir: a moment for the poet´s play until
there´s nothing left to say.
Deseo que el tiempo nocturno
dure toda una vida.
GENIAL FRASE!!!!
Sí, es hermosa... Y más aún para la gente a la que le gusta dormir.
Saludos no había escuchado la canción hasta hoy que su post me motivó a oírla, de verdad linda en armonía y letra, no se que tan acertada sea la traducción pero me encanta "La aflicción tiene un corazón humano". Mucho éxito
Gracias por leerme y por escuchar la canción. A veces lamento que por donde vivo la gente no sea sensible a este tipo de trabajos que, estoy segura, los humanizaría un poco. Y sí, la aflicción tiene un corazón humano ya que la vida no nos envía más de lo que podríamos soportar.
Me sumo a la opinión de @francisaponte25, dan ganas de ir y escuchar la canción (lo cual haré). Hermosísima letra, muchos sentimientos despiertos a flor de vivir.
Esta frase "La aflicción tiene un corazón humano." me parece
que extremadamente caracteriza al ser humano. Por sobre todas las cosas vive porque le toca vivir, y estar.
Saludos, @hljott.
Me parece que los compositores que escriben así primero escriben un poema y luego dicen: "podría hacer una canción con esto". Como dice @flamendialis, Holopainen es un buen letrista que se fija mucho en la estética.