Mein Herz brennt
Fuente
Mein Herz brennt
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab euch etwas mitgebracht
Hab es aus meiner Brust gerissen.
Mit diesem Herz hab ich die Macht
Die Augenlider zu erpressen
Ich singe bis der Tag erwacht
Ein heller Schein am Firmament.
Chor:
Mein Herz brennt
Sie kommen zu euch in der Nacht
Dämonen Geister schwarze Feen
Sie kriechen aus dem Kellerschacht
Und werden unter euer Bettzeug sehen.
Nun liebe Kinder gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab euch etwas mitgebracht
Ein heller Schein am Firmament.
Chor:
Mein Herz brennt
Mein Herz brennt
Sie kommen zu euch in der Nacht
Und stehlen eure kleinen heißen Tränen
Sie warten bis der Mond erwacht
Und drücken sie in meine kalten Venen.
Nun liebe Kinder gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich singe bis der Tag erwacht
Ein heller Schein am Firmament.
Chor:
Mein Herz brennt
Mein Herz brennt
Mein Herz brennt
Mein Herz brennt
Mi corazón arde
soy la voz que os susurra desde sus almohadas.
Hoy os he traído algo,
que se ha hecho paso a través de mi pecho.
Gracias a este corazón, tengo la habilidad
de extorsionar a los testigos.
Cantaré hasta la llegada del amanecer
una luz brilla en el firmamento...
Coro:
Mi corazón arde
Avanzan hacia ustedes ocultos entre las sombras:
demonios, espectros y hadas malévolas.
Salen a rastras de los calabozos
y os observan desde debajo de sus camas.
Ahora, queridos niños, presten mucha atención:
soy la voz que os susurra desde sus almohadas.
Hoy os he traido algo,
que se ha hecho paso a través de mi pecho.
Avanzan hacia ustedes ocultas entre las sombras
para hurtar vuestras tiernas y cálidas lágrimas.
Aguardan hasta el despertar de la luna
y se atoran a lo largo de mis frías venas.
Ahora, queridos niños, presten mucha atención:
soy la voz que os susurra desde sus almohadas.
Cantaré que la llegada del amanecer
una luz brilla en el firmamento...
Coro:
Mi corazón arde
Mi corazón arde
Mi corazón arde
Mi corazón arde
Gracias a este corazón, tengo la habilidad
de extorsionar a los testigos.
Cantaré hasta la llegada del amanecer
una luz brilla en el firmamento...
Coro:
Mi corazón arde
Mi corazón arde
Mi corazón arde (Mi corazón)
Mi corazón arde
(Mi corazón)
Maravilloso como siempre. Tus traducciones invitan a conocer más sobre los temas de canciones de idiomas extranjeros. Saludo :)
Mi jefa de redacciones cree que me gusta escuchar ruido -especialmente si lo que suena es algo como el metal- pero cuando hago la traducción de la canción la letra le parece hermosa. Es un placer hacer esto para ustedes. Saludos.