Life for Rent
Hola, estimados Steemians. No nos vemos desde el lunes pasado, o tal vez, un poco más.
El día de hoy les ofrezco la traducción de la canción Life for Rent (Vida en renta) del álbum homónimo de la cantante y compositora Dido (cuyo nombre completo es Dido Florian Cloud de Bounevialle O´Malley Armstrong) del año 2003.
Life for Rent estuvo en el primer puesto de las listas durante cincuenta y cuatro semanas. La artista ganó el premio a la mejor cantante solista de música pop.
Cuando leí la letra de esta canción a mi Jefa de redacciones me dijo que "se parecía bastante a mí" y la verdad es que no lo niego. Como expliqué hace un tiempo en el post No soy antipática, tengo un trastorno he optado por aislarme para evitar que mi mala percepción de la realidad me meta en problemas y me haga ser temida o despreciada. Durante mi adolescencia y parte de mi vida adulta he sido como un fantasma: estoy pero me mantengo al margen para no llamar la atención. Creo que si me hubiesen tomado fotos grupales y alguien hubiese difuminado mi silueta entonces la foto caería en la categoría de fotos paranormales.
En fin, disfruten de la canción.
Fuente
Life for Rent
I never stick around quite long enough to make it
I apologize that once again I'm not in love
But it's not as if I mind that your heart ain't exactly breaking
It's just a thought, only a thought.
But if my life is for rent and I don't learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
'cause nothing I have is truly mine.
I've always thought that I would love to live by the sea
To travel the world alone and live more simply
I have no idea what's happened to that dream
'cause there's really nothing left here to stop me
It's just a thought, only a thought.
But if my life is for rent and I don't learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
'cause nothing I have is truly mine.
While my heart is a shield and I won't let it down
While I am so afraid to fail so I won't even try
Well how can I say I'm alive.
But if my life is for rent and I don't learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
'cause nothing I have is truly mine.
Vida en renta
nunca me quedé el tiempo suficiente para que eso pasara.
Me disculpo porque aún no me sido capaz de enamorarme
aunque en realidad no es que lamente que tu corazón se esté rompiendo.
Es una suposición, sólo una suposición.
Chorus:
Pero mi vida está en renta y yo nunca aprendí a comprar
ya que no merezco más de lo que tengo
porque nada de lo que poseo me pertenece.
recorrer el mundo y tener una vida más tranquila.
No sé qué ha pasado con ese sueño
la verdad es que aquí no hay nada que pueda retenerme.
Es una suposición, sólo una suposición.
Chorus:
Pero mi vida está en renta y yo nunca aprendí a comprar
ya que no merezco más de lo que tengo
porque nada de lo que poseo me pertenece.
Mientras mi corazón sea mi escudo y no baje la guardia
Mientras no intente nada por miedo a fallar
¿Cómo podría decir que aún estoy viva?
Chorus:
Pero mi vida está en renta y yo nunca aprendí a comprar
ya que no merezco más de lo que tengo
porque nada de lo que poseo me pertenece.
Chorus:
Pero mi vida está en renta y yo nunca aprendí a comprar
ya que no merezco más de lo que tengo
porque nada de lo que poseo me pertenece.
Congratulations @hljott! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :
Click here to view your Board of Honor
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPDo not miss the last post from @steemitboard:
Thank you so much Steemboad!!! I feel flattered is such an honour. And of course thank you Saint Nicholas Challenge!!! The truth, I don´t know if I´m a good girl but I really appreciate this invitation.