All Nightmare Long
Hola, queridos Steemians:
¿Cómo se encuentran? El apagón general en toda Venezuela me mantuvo lejos de nuestro mundo y no hice más que sentir que vivía en la prehistoria.
Hoy les traigo la traducción de la canción All Nightmare Long del álbum Death Magnetic de Metallica lanzado en 2009.
La historia trata sobre el Evento de Tunguska que tuvo lugar en 1908. En el video, hecho al estilo Mockumentary, vemos que los científicos rusos descubren unas esporas en los restos del sitio del siniestro y descubren que estas pueden regenerar tejido muerto. Como todo hallazgo científico, las esporas se vuelven contra nosotros cuando son usadas como armas.
Fuente
All Nightmare Long
Crawl from the wreckage one more time
Horrific memory twists the mind
Dark, rutted (rugged?), cold and hard to turn
Path of destruction, feel it burn
Incarnation
Still life
Infamy
Hallucination
Heresy
Still you run
What's to come?
What's to be?
Hunt you down all nightmare long
Feel us breathe upon your face
Feel our shift, every move we trace
Hunt you down without mercy
Hunt you down all nightmare long, yeah
Luck runs...
And you crawl out again
But your luck runs out
To flush you out with your own fear
You hide, you hide
But will be found
Release your grip without a sound
Immolation
Still life
Infamy
Hallucination
Heresy
Still you run
What's to come?
What's to be?
Hunt you down all nightmare long
Feel us breathe upon your face
Feel our shift, every move we trace
Hunt you down without mercy
Hunt you down all nightmare long, yeah
Luck runs...
And you crawl out again
But your luck runs out
Into your obsession
Never to return
This is your confession
Hunt you down all nightmare long
Feel us breathe upon your face
Feel our shift, every move we trace
Hunt you down without mercy
Hunt you down all nightmare long, yeah
Luck runs...
And you crawl out again
But your luck runs out.
A lo largo de toda la pesadilla
aterradores recuerdos que trastocan la mente
Oscuro, , frío y difícil de arreglar.
Este es el sendero de la destrucción,
siente su calor.
Sientelo en tu carne.
¿Sigues con vida?
Qué infame.
Alucinaciones.
Herejía.
¿Seguirás huyendo?
¿Qué pasará?
¿Qué será de ti?
te perseguiremos a lo largo de toda la pesadilla.
Sientenos resoplar sobre tu cara.
Mira cómo cambiamos de forma con cada paso que damos.
Te perseguiremos sin misericordia
te perseguiremos a lo largo de toda la pesadilla, lo haremos.
Tu suerte...
Buscas ayuda una vez más
pero tu suerte se agota.
ella te empapará con tu propio temor ya desbordado.
Corres y te escondes pero te encontraremos pronto.
Trata de recuperar el aliento sin hacer ni un solo ruido.
Sientelo en tu carne.
¿Sigues con vida?
Qué infame.
Alucinaciones.
Herejía.
¿Seguirás huyendo?
¿Qué pasará?
¿Qué será de ti?
te perseguiremos a lo largo de toda la pesadilla.
Sientenos resoplar sobre tu cara.
Mira cómo cambiamos de forma con cada paso que damos.
Te perseguiremos sin misericordia
te perseguiremos a lo largo de toda la pesadilla, lo haremos.
Tu suerte...
Buscas ayuda una vez más
pero tu suerte se agota.
te arrastras a los brazos de tu adicción.
¿No piensas volver?
¿Es tu decisión final?
te perseguiremos a lo largo de toda la pesadilla.
Sientenos resoplar sobre tu cara.
Mira cómo cambiamos de forma con cada paso que damos.
Te perseguiremos sin misericordia
te perseguiremos a lo largo de toda la pesadilla, lo haremos.
Tu suerte...
Buscas ayuda una vez más
pero tu suerte se agota.
¡Tu suerte se agota!
All Nightmare Long
-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-..-.-.-
Los comentaristas en Youtube consideran que este video musical tiene una mejor sinopsis que la serie The Walking Dead y y la fanquicia de Resident Evil. No opinaré sobre el tema porque creo que sería el equivalente a preguntar en una tienda de comics cuál es el mejor superhéroe.
Esta canción me plantó en mí deseos de aprender ruso. Así, en la situación en la que estamos, si Putin envía gente para acá, al menos podré entender sus críticas sin necesidad de subtítulos.
Ya hice una referencia a esta canción en mi ensayo en inglés The Hounds of Tindalos acerca del cuento homónimo de Frank Belknap Long admirador de H. P. Lovecraft. Esta es la clara prueba de que el trabajo artístico de alguien puede tener influencia en generaciones futuras.