Vivo en una ciudad costera del norte de Venezuela.

Antes de la explosión de la pandemia del Covid19 solía transitar con mucha frecuencia las vías, siempre costeñas, que unen el centro de mi país con el oriente.

Disfruto muchos los viajes, cada necesidad, precisa y objetiva, de trasladarse, se convertía instantáneamente para mí en un proyecto muy placentero.

Cada viaje me permitía hacer contacto con los innumerables pueblos entre la capital del país y mi terruño. Estos desplazamientos se convertían en un viaje gastronómico, un conocer de historias humanas y una oportunidad de
objetos de fotografía.

I live in a coastal city in northern Venezuela.

Before the explosion of the Covid pandemic19, I used to travel very frequently the roads, always coastal, that connect the center of my country with the east.

I enjoy traveling. Every need, precise and objective, to move, instantly became a very pleasant project for me.

Each trip allows me to make contact with the countless towns between the country's capital and my homeland. These displacements became a gastronomic journey, a meeting of human stories and an opportunity to
photography objects.

De uno de esos recorridos guardo estas fotografías. Fueron tomada desde la carretera. Si uno puede despegar la vista de la orgullosa palmera, el dibujo casi ingenuo que forma la montaña mientras recibe al sol, puede imaginar en las estructuras no naturales, algunos signos de la actividad comercial que se produce en la zona.

Arapo es un pueblo de pescadores, que atiende, en condiciones normales, a temporadistas que legan a disfrutar d la inmensa belleza del parque nacional Mochima. Sus playas y ensenadas ofrecen unas aguas tranquilas y transparentes que proporcionan grandes posibilidades para el descanso y la recreación.

I keep these photos from one of those tours. They were taken from the road. If we take off the view of the proud palm tree, of the almost naive drawing that the mountain forms while it receives the sun, we can imagine in the non-natural structures, some signs of the commercial activity that takes place in the area.

Arapo is a fishing village that caters, under normal conditions, to tourists who come to enjoy the immense beauty of the Mochima National Park. Its beaches and inlets offer calm and transparent waters that provide great possibilities for rest and recreation.

Estas fotografías son, en los actuales momentos, objetos de nostalgia. La cuarentena rigurosa que vivimos los habitantes de esta zona nos impide acceder a esos espacios, que hace pocos meses eran tan cotidianos. Son imágenes lejanas para la memoria. Tengo la impresión de que adquieren las características del sueño...

These photographs are, at present times, objects of nostalgia. The rigorous quarantine that the inhabitants of this area experience, prevents us from accessing those spaces, that a few months ago were so daily.
They are distant images for memory. I have the impression that they acquire the characteristics of the dream ...

Lejano, imposible,
como un sueño, anhelado.
El lugar esmeralda y amarillo
que resguarda del sol entre palmeras.

Locación transmutante
hacia la noche, convertido en líneas
tiñendo de carmesí las casas invisibles,
como en un sueño, lugar mágico.

El tiempo de imaginar transcurre, inclemente,
entre paredes translúcidas,
bajo un techo agujereado por estrellas.
Mansión de ensueños.

Far away, impossible,
like a dream, longed for.
The emerald and yellow place,
that protects from the sun, between palm trees.

Transmuting location
Towards night turned into lines
Invisible houses are painted crimson,
as in a dream, magical place.

The time to imagine passes, inclement,
between translucent walls,
under a star-studded ceiling.
Dream mansion.