Entrevista a Masashi Kishimoto, autor de Naruto

P: ¿Qué sientes ahora?

Ya que acabo de terminar el último episodio hace menos de 12 horas, no tengo ningún sentimiento real de que Naruto haya terminado. He tenido que cumplir con un plazo cada semana durante 15 años, así que aún siento que hay una fecha límite para la semana que viene. Pensé en muchas cosas que hacer después de terminar Naruto, pero no sé por dónde comenzar. Quiero hacer algo que no sea un manga. No te preocupes, seguiré creando manga.

P: ¿Cuándo decidió cómo poner fin a Naruto?

Desde que la obra se se rializó, estaba determinado a ponerle fin al manga con una batalla entre el protagonista Naruto y Sasuke, quien había sido su rival desde el comienzo de la historia. Eventualmente me decidí los detalles, poco a poco, cómo deberían luchar entre sí, amigos o enemigos, sus sentimientos y diálogos, mientras dibujaba la serie. Hace alrededor de dos años, empecé a sentir que la historia se acercaba al final.

Cuando la serie comenzó, el editor responsable de mi trabajo me dijo: “Continúa la serie por al menos cinco años”. El trabajo duro de seguir dibujando Naruto para la revista semanal ocasionalmente me hacía pensar qué gusto me daría terminar la serie. Yo no creía que Naruto duraría 15 años.

La historia se prolongó por un período tan largo, porque los personajes “se engancharon”. Cuando intentaba ofrecer rápidamente una respuesta a las cuestiones planteadas en la historia, los personajes no me lo permitían. Si yo les hubiese hecho actuar a mi gusto, la realidad se habría perdido.

Debido a que los artistas de manga siempre estamos trabajando dentro de las habitaciones, es difícil para nosotros observar personalmente si nuestras obras son realmente populares. No fue hasta que recibí muchas cartas de fans del extranjero que me di cuenta de que Naruto es muy popular fuera de Japón. Algunas de esas cartas estaban escritas en idiomas que desconozco, entonces entendí que mi trabajo es leído por personas de diversos países.

La carta de un admirador contenía la fotografía de un pequeño niño vestido como Naruto haciendo una pose. Tales archivos adjuntos me hacen feliz.

P: ¿Eras consciente de One Piece?

Es imposible no estar consciente. Tanto Naruto y One Piece son serializados en la misma revista, y One Piece siempre ha estado corriendo por delante del resto. He sido capaz de trabajar tan duro escribiendo Naruto gracias a One Piece.