Saxonstore - Christmas Decoration - Smokers

saxony (25)in #saxonstore • 7 years ago (edited)

Der Rauchmann (Räuchermännchen)

Der Räuchermann wurde um 1830 erstmals erwähnt, seine Herstellung und sein Gebrauch sind heute ein fester Bestandteil der erzgebirgischen Volkskunst und des erzgebirgischen Brauchtums der Weihnachtszeit. Dazu wird ein angezündetes Räucherkerzchen auf den unteren Teil der zweigeteilten Holzfigur gestellt. Der obere Teil ist ausgehöhlt und wird auf den ersten Teil gesteckt. Das Räucherkerzchen brennt im Inneren des meist gedrechselten Räuchermannes ab, der Rauch steigt dabei nach oben und tritt aus dem Mundloch aus. Vor der Erfindung des Räuchermanns stellten die Erzgebirger die Räucherkerzchen offen hin. Räuchermännchen werden zur Weihnachtszeit, zusammen mit Schwibbogen, Bergmann, Engel und Pyramide aufgestellt.

Wichtel / Gnome

Ther smoker

The smoker was mentioned for the first time around 1830, its manufacture and its use are today an integral part of the Erzgebirge folk art and the Erzgebirge traditions of the Christmas season. To do this is a lit smoking candle on the lower part of the two-parted wooden figure. The upper part is hollowed out and is placed on the first part. The smoker's candle burns in the interior of the mostly turned-back smoker, the smoke rising upwards and exits from the mouth. Before the invention of the smoker, the Erzgebirge people exposed the smoking candles openly. Smokers are placed at Christmas time, together with arch, miner, angel and pyramid.

Weihnachtrsmann auf Ski / Santa Claus on ski

Herstellung

Räuchermänner werden aus heimischen Laubhölzern wie Birke, Buche, Fichte, Linde, Erle und Ahorn gedrechselt. Zuerst wird ein Prototyp gefertigt. Die Vorbereitung erfolgt, indem „Lehren“ produziert werden, anhand derer verglichen werden kann, ob das jeweilige Werkstück in seinen Maßen dem Prototyp entspricht. Die einzelnen Teile des Räuchermannes können nun gedreht, gefräst und zugesägt werden. Die Kleinteile werden mittels Drechselautomaten hergestellt. Danach erfolgt die Trommellackierung. Abschließend werden die Einzelteile miteinander verleimt und Details wie Gesicht und Verzierungen von Hand bemalt.

Manufacturing

Smokers are turned from native deciduous woods such as birch, beech, spruce, linden, alder and maple. First is a Prototype. The preparation is done by producing "teachings", which can be used to compare whether the corresponding workpiece corresponds in its dimensions to the prototype. The individual parts of the smoking man can now be rotated, milled and sawn. The small parts are produced by means of automatic turning machines. Then the painting is applied. Finally, the individual parts are glued together, and details such as face and ornaments are painted by hand.

Originale

Mittlerweile werden zahlreiche Räuchermännchen, die schon für „kleines Geld“ erstanden werden können, werden nicht mehr im Erzgebirge, sondern in „Billiglohnländern“ hergestellt. Der Verband der Erzgebirgischen Kunsthandwerker und Spielzeughersteller e.V. hat aus diesem Grund im Jahr 2006 zusammen mit der DREGENO Seiffen e.G., der Gemeinde Seiffen und dem Tourismusverein Seiffen e.V. die Kampagne „Original statt Plagiat” ins Leben gerufen.

Originale

In the meantime, many smokers, who can be bought for "little money", are no longer produced in the Erzgebirge, but in "low-wage countries". The association of the Erzgebirgischen artisan and the toy manufacturer e.V. brought to life for this reason in 2006 together with the DREGENO Seiffen e.G., the municipality Seiffen and the tourism association Seiffen e.V. the Campaign "Original instead of plagiarism".

Räuchermännchen:

„Wenn es Raachermännl naablt on es socht kaa Wort dorzu“ heißt es in einem erzgebirgischen Weihnachtslied. Es erzählt von der vorweihnachtlichen Stimmung im Weihnachtsland Erzgebirge. Es gibt sie inzwischen in allen Variationen. Ob alte oder neuere Berufe, ob Muselmann oder Bergmann, je nach Geschmack kann man inzwischen alles haben. In Cranzahl im Erzgebirge befindet sich das einzige Räuchermännchenmuseum in Deutschland. Dort kann mann Räuchermännchen bewundern von 5 cm Größe bis 80 cm. Es sind etwa 2.000 Exemplare zu sehen.

Snowboarder

Smoker

„Wenn es Raachermännl naablt on es socht kaa Wort dorzu“ it is called in a Erzgebirgischen Christmas song. It tells of the pre-Christmas mood in the Christmas Land of Ore Mountains. They are now available in all variations. Whether old or new professions, whether Mussulman or Miner, depending on the taste you can now have everything. In Cranzahl in the Erzgebirge is the only smoker's museum in Germany. There you can admire smokers from 5 cm to 80 cm. There are about 2,000 copies.