چه تدبیر ای مسلمانان

in #rumi7 years ago

دیوان شمس تبریز – شعر ۱۱۶

چه تدبیر ای مسلمانان که من خود را نمی دانم
نه تـرسا و یهودیـم نه گبرم نه مسلمانم

نه شـرقیم نه غـربیم نه بـریم نه بـحریم
نه ارکـان طبـیعیم نه از افـلاک گـردانم

نه از خاکم نه از بادم نه از آبم نه از آتش
نه از عرشم نه از فرشم نه از کونم نه از کانم

نه ازهندم نه از چینم نه از بلغار و سقسینم
نه از مـلک عراقـینم نه از خـاک خراسانم

نه از دنیا نه از عقبی نه از جنت نه از دوزخ
نه از آدم نه از حوا نه از فـردوس رضـوانم

مـکانم لامـکان بـاشد نشانم بی نشـان باشد
نه تن باشد نه جان باشد که من از جان جانانم

دوئی از خود برون کردم یکی دیدم دو عالم را
یـکی جویم یکی کویم یکی دانم یکی خوانم

هو الاول هو الآخـر هو الظاهـر هو البـاطن
بـغیر از هو و یـا من هو دگر چیزی نمی دانم

زجان عشق سرمستم دو عالم رفت از دستم
بـجـز رندی و قـلاشی نبـاشد هیـچ سامانم

اگر در عمر خود روزی دمی بی او بر آوردم
از آن وقت و از آن ساعت زعمر خود پشیمانم

اگر دستم دهد روزی دمی با دوست در خلوت
دو عالـم زیـر پـا آرم دگـر دستـی بـرافشانم

عجب یاران چه مرغم من که اندر بیضه پرانم
درون جـسم آب و گل همـه عشقم همـه جانم

الا ای شمس تبریزی چنان مستم دراین عالم
کـه جـز مـستی و قـلاشی نبـاشد هیچ درمانم

Sort:  

I do not understand, but UpVote :)

thank you!

Tamin, when will you bring more nice songs for us to listen to? :)

you remembered, eh? hahaha

شعر زیبا تشکر
for those who dont speak arabic , this is persian not arabic

قربانت

im glad there is another person who understands persian. i hope we can make a persian community. i will follow you.

Love the diversity you're bringing to the network. Keep it up! Cheers!

thank you!

you're welcome!

Very useful info, thanks!

You just turned out to be a new Whale several minutes ago. Nice!

Btw, I tried to translate your poem and it was a nice one. :)

You make this post from arabic language.
It is very difficult, but you are able to string the words into a good poem.
Good job @tamim i like it ^_^

Congratulations @tamim

You took 64 place in my Top 100 of posts

درود و سالاری، شید و شیدایی
سپاس از همرسانیِ این شعر که از جوششِ عمق معانی بشری بیرون آمده
من در سایت گنجور به دنبالش گشتم ولی گویا نتوانسته بودن به دُرستی مشخص بکنند که در کجا آمده، دسترسی هم به دیوان شمس نداشتم، استفاده کردم و بیشتر از لذت، آموختم
این به نظرم صحیح ترین و کامل ترین نسخه ای آمد که توانستم پیدا کنم
با این سایت یا شبکه ای که شما در آن پست گذاشتید آشنایی ندارم، بیشتر ممنون میشم اگر فرصتی یافتید توضیح مختصری از نحوه ی کارکرد و حیطه ی فعالیت یا هر آن چیزی که به نظرتون در موردش مناسب می آید به فارسی یا انگلیسی هر کدام راحت تر هستید، البته من About سایت رو قبل از ثبت نام خواندم ولی چیز زیادی دستگیرم نشد، به هر روی امیدوارم شما هم راه خودتون رو هر چه بیشتر و بهتر و روشن تر و گرم تر پیدا بکنید انشاءالله! چیزِ دیگر ماند، اما گفتنش.. با تو روح القدس گوید نی مَنَش

Coin Marketplace

STEEM 0.18
TRX 0.14
JST 0.029
BTC 58132.39
ETH 3138.08
USDT 1.00
SBD 2.44