Хороший вопрос вы мне задали, Наталия!) Признаться, "Числа" я читал еще в году эдак 2012-м
Еще до "конца света по календарю народа Майя", который, как мне показалось, так и не наступил :))
Да что там "конец света"! Это было даже до чемпионата "Евро-2012"! Тут уж нам всем повезло немножко больше :))
Помнится мне тогда ещё море в Одессе замерзло, что бывает совсем не часто. И было здорово гулять по замерзшей воде и любоваться трехметровыми навалами из ледяных глыб.
Э как меня унесло далеко)) С точки зрения психологии, книга получилась "якорем" вспомнив о котором невольно всплывают чувства и события того времени) Вот расписался...
Если короче, то мысля пелевинскими (на самом деле не только пелевинскими, но по контексту он подходит лучше других) категориями: ту книгу читал совсем другой "Я"! :)
Вот так вот плавно (хотя и не замышляя такое изначально) я подвел к одной простой фразе: не помню! :)
Точнее не помню таких деталей. Осталось общая картина и общее впечатление от книги. Возможно пришло время перечитать.
UPD: перечитав фрагмент, могу сказать, что это Мюс в письме упомянула поведение самого Степы, когда он выкрикивал эту фразу играя в комп. игру. А вообще акцент в письме Мюс стоит на фразе об оскорблении ее культурно-половой идентичности. Короче накопилось у нее, таки Степа был не подарок)