Вот- кстати, годная аналогия , да...
Диалектов китайского - свыше сотни. Различия настолько велики, что южане нифига северян не понимают от слова вообще (это даже не русский/ украинский, а практически русский/немецкий). Выручает письменность: иероглифы у всех одинаковые. И даже японцы легко переписываются с любым китайцем, не меняя настроек.
Сёдня прям сутра спросил одного местного гуру филолгии с факультета журнализтики насчёт "т" в "мерчентайзинге". Говорит - такая же фигня, как с русским "что/кого": пишестя "ч/г", произносится "ш/в". А чтокание/когокание признак утраты сязи с родной лингво-культурой.
Врастеренности я, короч... :/