Como suportar em mim este estranho? Este estranho que eu mesmo era para mim? Como não o ver? Como não o conhecer? Como ficar para sempre condenado a levá-lo comigo, em mim, à vista dos outros e no entanto invisível para mim? ¹

Estas são apenas algumas das centenas de questionamentos que o italiano Luigi Pirandello (1867-1936) faz em sua obra de literatura filosófica cuja tradução no Brasil tem por título, Um, Nenhum e Cem Mil (do original: Uni, Nessuno e Centomilla).

Está será minha primeira contribuição à etiqueta (tag) #biblioteca criado por @leticiachiantia, para catalogar os interesses em comum. Se quiser saber mais sobre clique aqui.

Pirandello, que foi Nobel de Literatura (1934), foi dramaturgo , romancista, poeta e escritor de contos. Entre suas obras mais famosas temos esta que lhes apresentarei hoje. Ainda que seu maior destaque está no campo da dramaturgia com suas peças de teatro "A característica mais notável da arte de Pirandello é seu poder quase mágico de transformar a análise psicológica em um bom teatro."²

Imagem: Wikipedia | Edição: Canva

A obra tem uma leveza sem igual. Mais parece que estamos ouvindo Pirandello nos contar os causos do cotidiano, mais do que normal, que aconteceram durante sua vida. Em sua escrita ele fala conosco. Sinto como se ele estivesse falando diretamente para mim, durante a leitura de seu livro, e isso me fascina!

Já na primeira página, inicia com um dialogo seu com sua esposa:

— O que você está fazendo? — perguntou minha mulher ao me ver demorar estranhamente diante do espelho.
— Nada — respondi —, só estou olhando aqui, dentro do meu nariz, esta narina. Quando aperto, sinto uma dorzinha.
Minha mulher sorriu e disse:
— Pensei que estivesse olhando para que lado ele cai.
Virei-me para ele como um cachorro a quem tivesse pisado o rabo.
— Cai? O meu nariz?
E minha mulher respondeu, placitamente:
— Claro, querido. Repare bem: ele cai para a direita.³

Pirandello jamais havia percebido tal característica, ou falha, como descreveu, em seu rosto até que sua esposa lhe apontou. A partir daqui, apenas aumentam suas reflexões sobre o número de qualidades, atributos, particularidades, peculiaridades, traços ou defeitos, que temos e que nunca nos demos conta. Mesmo assim, cada pessoa que nos vê, seja pela primeira vez ou que convive conosco quase todos os dias de nossas vidas, tem uma representação, uma interpretação, ou até mesmo nos percebo a partir de certa performance.

É isso mesmo! O "EU" que nós mesmos conhecemos é apenas uma versão de nós. Somente você tem acesso exclusivo a esse seu "EU". As pessoas a sua volta podem tentar se aproximar como e quantas vezes quiserem. Porém cada contato que você terá com cada indivíduo criará uma nova versão sua e que será única e exclusiva para aquele sujeito.

Quem nunca se deparou com situações em que alguém por algum motivo te falou uma impressão que teve sobre a sua pessoa, e quando você ouviu ficou impressionado por alguém ter pensado isso de ti?

São essas situações do cotidiano, que são abordadas por Pirandello em seu livro, Um, Nenhum e Cem Mil, em que o título faz uma brincadeira com o número de versões que existem de nós mesmos.

Imagem: Pixabay | Edição: Canva

Com o intúito de dar uma amostra a mais do que lhes espera na obra de Pirandello, listo aqui um trecho que muito me agrada de seu livro. Espero que gostem!

Mas o problema é que vocês, meus caros, nunca entendem; e eu nunca vou poder explicar-lhes como se traduz em mim aquilo que vocês me dizem. Sei que vocês não falaram turco, sem disso. Usamos, eu e vocêsm a mesma língua, as mesmas palavra, em si, são vazias? Vazias, meus caros. E vocês as preenchem com o seu sentido, ao dizê-las a mim; e eu, ao recebê-las, inevitavelmente as preencho com o meu sentido. Pensamos que nos entendemos, mas não nos entendemos de modo nenhum.
(...)
Mas por que, então, santo Deus, vocês continuam a fazer como se não souvessem disso? Por que insistem em falar de vocês, se sabem que, para serem para mim aquelo que são para si mesmos, e eu a vocês tal como sou para mim mesmo, seria preciso que eu, dentro de mim, lhes conferisse aquela mesma realidade que vocês conferem a si, e vice-versa. E isso é possível?⁴

Deixo a vocês um pequeno vídeo que fiz sobre o livro em meu falecido laboratório de canal no YouTube!

Imagem: Pixabay

Referências Bibliográficas

• PIRANDELLO, Luigi. Um, nenhum e cem mil. Trad. Maurício Santana Dias. 4ª ed. São Paulo: Cosac Naify, 2015.
• The Official Web Site of The Nobel Prize

Notas

¹ | Luigi Pirandello, 2015, p. 23.
² | The Official Web Site of The Nobel Prize | Tradução livre: "The most remarkable feature of Pirandello's art is his almost magical power to turn psychological analysis into good theatre."
³ | Luigi Pirandello, 2015, p. 9.
⁴ | Luigi Pirandello, 2015, p. 45.