Journey to childhood's country to return to yourself Part #1/Дорогой детства возвращаемся к себе Часть #1

Picture source -

  Savoring the "Dandelion Wine" by Ray Bradbury, I understand that many things of the issues from this story have helped me to return to myself, and even overcome depression. I’m smiling, when I leaf through the pages, and my arms straight so reach for pencil and keyboard to share my experience, my impressions. And one good idea come to me: it would be so nice and useful to hear the experiences of other people. What things, what ideas has your helped to find yourself and/or cope with depression? 

Смакуя «Вино из одуванчиков» Рэя Брэдбери, я понимаю, что многие вещи, из описанных в этой повести, помогли мне вернуться к себе, преодолеть депрессию. Улыбка не сходит с моего лица, когда я листаю страницы, а руки прямо так тянутся к карандашу и клавиатуре, чтобы поделиться своими впечатлениями, своим опытом. И между тем, знаете, о чем подумала: как бы хорошо было услышать опыт других людей. А что помогло вам найти себя? 

Picture source -

Have you ever wanted to look into someone else's life? Learn his or her history. "You know, I look at the window and imagine how people live!" - My friend says dreamily. We walk with she through the city, the windows shining affably; different color of curtains and various forms of chandeliers - there is all that can be seen from the street. "And how do they live? What picture do you draw in your mind?"- I ask in return. "I think that they live happily", - she says thoughtfully. 

Вам никогда не хотелось заглянуть в чужую жизнь? Узнать ее историю. «Знаешь, я смотрю на окна и представляю, как живут люди!» - мечтательно говорит приятельница. Мы идем с ней по ночному городу, приветливо светят окошки разным цветом штор и разной формой люстр – все, что можно увидеть с улицы. «И что представляется? Как они живут?» - спрашиваю в ответ. «Думаю, что они живут счастливо», - задумчиво отвечает она.  

Picture source -

Happily... I repeat these words like echo. How I would like that it be true - happily. Each house is a beautiful story - warmth, comfort, understanding, smiles. Life without different big and breaking problems in any way, but somehow I'd like to resolved conflicts constructively, as psychologists say. But it always turns out ... Everyone has a lesson in this life. And bad situations can continue until he learns the lesson. 

Счастливо… эхом повторяю я. Как хотелось бы, чтобы именно так – счастливо. Каждый дом – красивая история – тепло, уют, взаимопонимание, улыбки. Жизнь без испытаний никак, но как-то уж очень хочется, чтобы и конфликты решались конструктивно, как говорят психологи, по-человечески – как говорят в народе. Но всегда ли получается так… Каждый проходит свой урок в этой жизни. И проходит до тех пор, пока его не усвоит.   

Picture source -

 As a child, it has always seemed to me that other people see it, as I live, my home, my family, my thoughts. It seemed to me that those people should be born like a special persons or they can learn to see like a clairvoyant. Seeing life in the other window, enter the another door to see how someone else lives. Here is a strange impression of childhood. Life was such that other doors open themselves - and the people themselves have admitted me into their world, and tell their stories. Someone - only part of the story. Someone, embellishing, someone - saying all as God's judgment because she (or he) needs support, understanding and justification. And I understand that their story - this is my story ... 

В детстве мне всегда казалось, что другие люди видят то, как живу я, мой дом, мою семью, знают мои мысли. Мне казалось, что надо что-то сделать или родиться таким особенным, чтобы тоже научиться видеть. Видеть, что за другим окошком, за другой дверью, в другой, чужой жизни. Вот такое странное впечатление из детства. Жизнь сложилась так, что другие двери открывались сами – и люди сами впускали меня в свой мир, и рассказывали свои истории. Кто-то – только часть историй. Кто-то, приукрашивая, кто-то – выкладывая все как на Божием суде, ища поддержки, понимания, оправдания. И я понимаю, что их история – это моя история… 

Picture source -

- Tom! - And quieter: - Tom ... How do you think all the people know ... they know that they live...? - Clearly, they know! What do you think? Leopards quietly passed on into the darkness, and his eyes were no longer able to keep track of them. - It would be good, - Douglas whispered. - I wish they knew about it. Ray Bradbury's "Dandelion Wine" 

– Том! – И тише: – Том… Как по-твоему, все люди знают… знают, что они… живые? – Ясно, знают! А ты как думал? Леопарды неслышно прошли дальше во тьму, и глаза уже не могли за ними уследить.  – Хорошо бы так, - прошептал Дуглас. – Хорошо бы все знали.  Рэй Брэдбери «Вино из одуванчиков» 

Picture source -

Unfortunately, there are circumstances when we lose ourselves. For example, fully immersed in the affairs of the family, being engaged exclusively home, losing friends and hobbies, limiting our range of hobbies only on cooking and TV ... Your husband, if you are married, has another women... What is the result? As a result, you become insecure. Lowered shoulders. Losing yourself. Diseases. Divorce. Or, if you are alone, you even can not create a relationship. And all because you do not have yourself. 

К сожалению, бывают обстоятельства, когда мы теряем себя. К примеру, полностью погружаясь в дела семьи, занимаясь исключительно домом, теряя друзей и увлечения, ограничивая круг своих увлечений телевизором и готовкой... У мужа, если вы замужем, появляются другие увлечения. Что в итоге? В итоге приобретается неуверенность. Опущенные плечи. Потеря себя. Болезни. Развод. Или, если вы одиноки, вам никак не удается создать серьезные отношения. А все потому, что у вас нет себя. 

Picture source -

To be continued...