Draw me happiness, the artist, please, draw me a dream/Нарисуй мне счастье, художник

Do you feel yourself like a happy person, dear reader? And what do you need for happiness? Is it hard, isn’t it? It’s so difficult to respond on such a simple (at first sight) question. When the desire goes from the heart - the achieving the dream becomes more real, no matter how fabulous it may seem. The main thing - namely your own dreams. And how about gratitude? Maybe someone out there, high up in Heaven hears us and paints our happiness for us... Let's see how this is done, if the actions are occurred to the Earth. We look at this in the author's parable "The artist who draws happiness". Let's dream, that the magical artist lives somewhere nearby in your city and may be it's your Guardian Angel who helps implement dreams... I wonder what you would have asked the artist to paint?   

Признайтесь, вы счастливый человек? А что вам нужно для счастья? Ответить на такой простой с первого взгляда вопрос очень непросто. Когда желания идут из самого сердца – тогда и достижение мечты становится реальнее, какой бы сказочной она ни казалась. Главное – чтобы это были не чужие, а именно ваши собственные мечты. Да, а как насчет благодарности? Возможно, кто-то там, высоко-высоко на Небесах слушает нас и рисует нам наше счастье… Давайте представить, как бы это происходило, если бы действия перенеслись на землю. Об этом – в авторской притче «Художник, который рисует счастье». Можно помечтать, такой художник живет где-то неподалеку в вашем городе, возможно – это ваш ангел-хранитель, который помогает осуществлять мечты…  Интересно, а что бы вы попросили нарисовать художника? 

One talented artist lived in one city. He knew how to enjoy life, and his paintings were also cheerful and sunny. And the artist loved to paint portraits. "So many people and so many facial expressions! - Never tired of surprising the artist. - And they are all different from each other, even twins!"   

Жил-был художник один. Он умел радоваться жизни, и его картины были тоже веселы и солнечны. А еще художник очень любил рисовать портреты.  «Столько людей – и столько выражений лиц! – не уставал удивляться художник, кутаясь в шарф. – и все они непохожи друг на друга, даже близнецы!» 

One day at a coffee shop, where an artist liked to work sometimes, a little girl came up and said seriously: 

- Can you draw happiness? - And what is happiness? - Asked in surprise the artist. - After all, everyone has your own happiness ... - He shrugged. On the cafe's table were a small sheet of paper and pastels. The girl looked at them, looked at the sun, at the passers-by and said quietly: - It is when you have a mom and a dad... and we all go for a walk...   

Однажды к столику кафе, где работал иногда художник, подошла маленькая девочка и серьезно спросила:
- А вы можете нарисовать счастье? - А что такое счастье? – растерялся от неожиданности художник. – Ведь у каждого оно своё… - пожал он плечами.  На столике кафе лежал небольшой лист бумаги и пастельные мелки. Девочка смотрела на них, глядела на солнце, на прохожих и тихо сказала: - Это когда есть мама и папа… И мы все вместе идем на прогулку…  

- You know what, let's try to draw your happiness together, - the artist suggested. And together they started to work - they painted a house, parents and children who are smiling, a bright landscape and a gentle sun. The result is a very bright and cheerful picture. - Well, that's it! Now you have luck and you can share it with other children. - Of course, my friends will be delighted very much - because they have no home ... but here everything is alive, but the real picture. People say, that it's may be like a magic, and everything is on the picture can come to life. Do you think is it true? - With big hope the small girl looked at the artist. - It's true! - He simply said and smiled. - Because you believe in it.   

- Знаешь что, а давай попробуем нарисовать твое счастье вместе, - предложил художник. И они вместе принялись за работу – они нарисовали дом, улыбающихся родителей и детей, яркий пейзаж и ласковое солнце. Получилась очень светлая и радостная картина.  - Ну вот и всё, - теперь у тебя есть счастье и ты можешь поделиться им с другими детьми.  - Конечно, мои друзья очень обрадуются – ведь у них нет дома… а здесь все, как живое, а настоящие картины, говорят, волшебные, они оживают. Ведь правда? – с надеждой посмотрела девочка на художника.  - Правда! – просто ответил он и улыбнулся. – Правда, Ведь ты в это веришь.  

And the girl, beaming with joy from this unexpected meeting, ran to her friends - to share happiness. A painter standing and smiling, looking thoughtfully at the painting of white paper, recalling how they were drawing happiness together. - Sir! Sorry, sir - he suddenly heard a voice. - And could you draw happiness for me too?! - What does mean happiness for you? - I don't know, - a stranger shrugged. - You're an artist, you know better, because you can come up with it for me. - Come up with? And are you sure that it will be YOUR happiness, and you'll enjoy it? - Well, you should worth a try!   

И девочка, сияя от радости такой неожиданной встречи, побежала к своим друзьям – делиться счастьем.  А художник стоял и улыбался, задумчиво глядя на полотно белого листа бумаги, вспоминая, как они вместе рисовали счастье.  - Уважаемый! Простите, уважаемый, – услышал он вдруг чей-то голос. – А не могли бы вы и мне нарисовать счастье?! - А что для вас счастье? - Не знаю, - пожал плечами незнакомец. – Вы же художник, вам виднее, ведь вы можете его придумать для меня.  - Придумать? И вы уверены, что это будет ВАШЕ счастье, и оно вам понравится? - Ну что вам стоит попробовать?..  

Indeed, you can try. "At last, you never know what you can do till you try, - the artist thought and picked up a pencil. - In the end, it's even gaily and interesting. " And he drew a beautiful garden, sunny, and a small house in the back of it, a large family and a quiet idyllic summer morning in a circle of close relatives. The man was very happy - it's actually turned out to be his happiness! Enchanted, he could not take his eyes off the picture and carried away on the wings of dreams. And his face lit up happy and grateful smile. "It passes belief!" - The artist did not cease to be surprised.   

И вправду, можно и попытаться. «Попытка не пытка, подумал художник и взялся за карандаш. – В конце концов, это даже забавно и интересно». И он нарисовал прекрасный сад, залитый солнцем, и небольшой дом в глубине него, большое семейство и тихую идиллию летнего утра в кругу близких людей. Незнакомец очень обрадовался – это на самом деле оказалось его счастье! Зачарованный, он не мог оторвать глаз от картины и в задумчивости ушел прочь. А лицо его озаряла счастливая и благодарная улыбка. «Вот это да!» – не переставал удивляться художник. 

In an instant, the city has scattered the news of the artist who can draw happiness. Absorb of work, more and more new orders, the master forgot about everything, in fact including, of course, and payment for his work. His inspiration were faces were illumined by happiness; people, who looked at the canvas reverently. Pictures were indeed magical - everything on them sooner or later can become a reality, can receive a life.   

В мгновение ока по городу разлетелась весть о художнике, который рисует счастье. Поглощенный работой, все новыми и новыми заказами, мастер забывал обо всем на свете, в то числе, конечно же, и о плате за свой труд. Его вдохновляли озаренные настоящим счастьем лица, благоговейно взиравшие на полотна. Полотна и впрямь оказались волшебными – все, на них изображенное, рано или поздно становилось явью, получало жизнь.  

But once it happened, that people began to return to the artist with the same request - to draw happiness. But, as before, they did not know what they would really want... The artist was at a loss. A palette of his paintings became grow dull the day by day. He stopped to smile and enjoy life. Dark clouds gathered over his head, an endless stream of accusations and ingratitude poured on him. A bit more - and he would have abandoned his craftsmanship: it's seemed, there will not  no way out from this labyrinth. 

Но однажды случилось так, что люди стал возвращаться к художнику с той же просьбой – нарисовать счастье. Но, как и прежде, они не знали, чего хотели на самом деле… Художник был в растерянности – палитра его картин тускнела день ото дня. Он перестал улыбаться и радоваться жизни. Мрачные тучи сгустились над его головой, бесконечным потоком изливались на него упрёки и черная неблагодарность. Еще немного – и он бы оставил свое ремесло: казалось, из этого лабиринта не будет выхода…  

In a grim thought he came to his once favorite place in the cafe, put on the table, pencils and paper and mentally began to thank life for a happy, blessed time and now he want to say goodbye to his art. On this sunny day, which did not please him with its warmth and friendliness, he finally decided to leave the profession. And what will happen next, he just does not think - it would not matter, it's indifferently for him.   

В невесёлом раздумье он пришел на свое когда-то любимое место в кафе, положил на стол карандаши и бумагу и мысленно начал благодарить жизнь за счастливое, благодатное время и прощаться со своим ремеслом. В этот солнечный день, который не радовал его своей теплотой и приветливостью, он решил окончательно оставить ремесло. А о том, что будет дальше, он просто не думал – для него это было уже неважно и безразлично.  

- There you are, it turns out! It's great that I've I found you!  - A sweet girl deduced the artist from his semiconsciousness. - Your picture was just magical! Did you remember, how we drew it together?! A mother, a father, some children, a beautiful home!.. - Oh yeah, I remember something, - the artist smiled sadly. 

- Вот вы где, оказывается! Как здорово, что я вас разыскала! – вывела художника из полузабытья милая девушка. – Ваша картина оказалась просто волшебной! Помните, мы рисовали ее вместе?! Маму, отца, детей, красивый дом!.. - Ах да, что-то припоминаю, – печально улыбнулся художник.  

- Look, Master, I came to say thank you, - the girl crouched down and took the artist's hands in her hands. - Children from the orphanage, where I've lived, gradually gained the family - someone adopted, someone was taken by the relatives. And when we grew up - we had own families, such as friendly and happy like as on this picture, did you remember?! - Yes, - nodded the artist, - of course, I remember... - And he sighed: "You're the only, girl, came with gratitude. Nobody came to me with gratitude during a long time. You are the first and the only".   

- Послушайте, мастер, я пришла сказать вам СПАСИБО, – девушка присела на корточки и взяла руки художника в свои. – Дети из детского дома, где я жила, постепенно обрели семью – кого-то усыновили, кого-то забрали к себе родственники. А когда мы выросли – у нас появились свои семьи, такие же дружные и счастливые, как на нашей картине, помните?! - Да, – кивнул в ответ художник, – конечно, помню… – И вздохнул: «Вы единственная, барышня, пришли с благодарностью». 

- I have come not only with gratitude, but also with the request, - the young woman continued. - There are many children in the world who we can give happiness. And, you know, I can't cope without you - I've still have too little experience. So let's try to draw together... Together (do you remember, when I was young), we will be able to discover this wonderful world for many of the children! Someone needs see colors of this world, someone - needs to hear the marvelous sounds of it, someone needs in heart or in the ability to move... and someone is waiting for baby… someone wants to find his love… Do you understand?   

- Я пришла не только с благодарностью, но и с просьбой, – продолжила девушка. – Есть много детей на свете, которым можно подарить счастье. И, понимаете, без вас мне не справиться – у меня еще слишком мало опыта в рисовании… Но вместе, помните, как тогда, когда я была еще маленькой, мы сможем открыть для многих детей этот удивительный мир! Кому-то надо показать его краски, кого-то познакомить с дивными звуками, кому-то подарить сердце или возможность передвигаться… Понимаете?  

- I understand ... - she heard in response. - Can you help me with this? - She asked quiet and with faint hope. Master said nothing. He opened the album, took a pencil, and the other pencil he gave to the girl. And they began to draw happiness together. As in the past the old days, when she was still a little girl.   

- Понимаю… – услышала она в ответ.  - Вы поможете мне в этом? – тихо и с робкой надеждой спросила девушка.  Мастер ничего не ответил. Он открыл альбом, взял один карандаш себе, а другой протянул девушке. И они вместе начали рисовать счастье. Как в прежние давние времена, когда она была еще совсем маленькой девочкой.  

Pictures from the Internet