Dobrze że nie próbowałem sprzedać Steem Power na tokeny.

Steem Power (w odróżnieniu od płynnego Steem) nie jest transferowalne więc i tak nie można tego sprzedać (trzeba najpierw skonwertować to na Steem poprzez power-down). Steem Power (SP) można sprzedać tylko razem z całym kontem (być może niewiele osób o tym wie - w systemie Steem całe konto, łącznie z jego reputacją w postaci SP, można sprzedać poprzez kontrolowaną zmianę klucza prywatnego).

Jednak, wybierać 20 artykułów np. na Polskim tagu aby pompować siłę w "naszą drużynę", czy z ekonomicznego punktu widzenia lepiej głosować na popularne artykuły?

To już twój wybór. Im więcej zarobisz poprzez moderowanie, postowanie i komentowanie tym większą będziesz miał siłę wsparcia dla polskich autorów. Więc obie strategie są równie sensowne.