Luz de Marte - Mars light - Poesía bilingûe

zeleiracordero (67)in #poetry • 6 years ago (edited)

Las batallas más importantes de la vida son las que peleamos diariamente en el silencio de nuestra alma

Leyenda de una pasión, 1994

Luz de Marte

Los meandros congelados marcan el ritmo
de montañas antiguas
y una guerra fría y muda
se encoge a tiempo
y expande un vacío húmedo y crudo.
Los magos perdieron sus varitas
y una rabia enmohecida
viaja y coloniza el bosque,
con el miedo atándose a la vida.

. . .

Los cielos azules se perdieron
y sólo se oyen psicofonías de montaña,
lamentos perdidos
que nadie oye, nadie siente.
Nadie muere por nadie.
Un cruel cansancio empañó el espejo
y lo incrustó
en una plata diferente,
perdiéndolo en el umbral.
de un glaciar
que paraliza los pasos
y desencadena vientos anclados
que ahora están tirando viejas runas,
soltando el velo
del encuentro con uno mismo.

. . .

Emociones tibias se bañaron
en luz de marte y se encendieron
cortejadas por la niebla de ojos rojos
que anidó en un bosque oscurecido
despeinado por espirales
de un monzón enloquecido,
ya sin norte.
Sólo un reclamo de tiempos perdidos
explotaron la noche.
Se liberaron los demonios
de la tierra
y ahora, sólo queda guerra.

The most important battles of life are those we fight daily in the silence of our soul.

Legends of the Fall, 1994

Mars light

Frozen meanders set the pace
of ancient mountains
and a cold war and mute
shrinks in time
and expands a moist, raw vacuum.
The magicians lost their wands
and a mouldy rage
travels and colonizes the forest,
with fear indulging in life.

. . .

The blue skies were lost
and you only hear mountain psychophonies,
lost wails
that no one hears, no one feels.
Nobody dies for nobody.
A cruel tiredness tarnished the mirror
and embedded it
in a different silver,
losing him on the threshold.
of a glacier
that paralyzes the steps
and unleashes anchored winds
who are now throwing away old runes,
and loosen the veil
of the encounter with oneself.

. . .

Warm, bathed emotions
in the light of Mars were turned on
courted by the mist of red eyes
that nested in a dark forest,
curled
of a crazy monsoon,
without a north.
Only a claim of lost time
exploded last night.
The demons were liberated
of the earth
and now, the war is unleashed.