A Dream Within A Dream ~ Mimpi dalam Mimpi - [Poem #10 by Edgar Allan Poe]
And, in parting from you now,
Thus much let me avow-
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.
I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand-
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep- while I weep!
O God! can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?
Dan, berpisah dari Anda sekarang,
Jadi biarkan aku mengakui-
Anda tidak salah, siapa anggapan
Bahwa hari-hariku telah menjadi mimpi;
Namun jika harapan telah terbang menjauh
Di suatu malam, atau dalam satu hari,
Dalam sebuah penglihatan, atau tidak,
Apakah karena itu kurang hilang?
Semua itu kita lihat atau nampak
Itu hanyalah mimpi dalam mimpi.
Aku berdiri di tengah gemuruh
Dari pantai berselancar ombak,
Dan aku memegang tanganku
Biji pasir keemasan-
Betapa sedikit! Namun bagaimana mereka merayap
Melalui jari-jari saya ke kedalaman,
Sementara aku menangis - saat aku menangis!
Ya Tuhan! Tidak bisa saya pegang
Mereka dengan gesper ketat?
Ya Tuhan! Tidak bisa saya simpan
Salah satu dari omong kosong tanpa ampun?
Apakah semua itu kita lihat atau nampak
Tapi mimpi dalam mimpi?
FOLLOW ME @yanies