Jeritan sumbang sang ikan akuarium kecil (The screams of a small aquarium fish)
Bahasa Indonesia
Jeritan sumbang sang ikan akuarium kecil
Aku menjerit....
Aku menjerit....
Walau gema ku tak kan kau dengar
Dalam keras dan lantang hati terus menjerit
Walau tersekat dalam ruang yang terbatas
Coba kau dengar jeritan yang penuh harap
Dari jiwa yang hanya berkutat dalam kotak
Yang punya angan bebas ke laut lepas
Wahai penguasa di tanah khalifah
Apakah kau dengar aku terus menjerit
Dalam sekat kaca aku terus menjerit
Dalam gelembung nafas ku yang tertahan
Berharap pulang dengan hati yang cemas
Wahai penawan yang katanya berperi
Apa kau senang menatap ku di sini!?
Untuk nikmati kibas sirip ku yang anggun menawan
Seakan lembayung merah jingga yang melambai
Buat kau terpanggil untuk terus menahan
Tahukah kau tentang kisah ku disini!?
Dalam ruang tersekat tak berkutik
Antara dinding kaca ku terus meratap
Menunggu putusan tuan dengan tajam menatap
Sudah puaskah kau terbahak!?
Dalam duka ku senyum mu merebak
Dalam senyum mu lara ku terhenyak
Dalam isak ku mata mu terpana
Dalam tatap mu asa ku meregang
Ini bukan nada memelas dengan sumbang
Hanya pesan yang pantas kau dapat
Kembalikan saja aku ke habitat ku yang layak.
@toniesteem
English
The screams of a small aquarium fish
I screamed ....
I screamed ....
Though my echoes are not you heard
In a loud and loud voice kept screaming
Although sealed in a limited space
Let's hear a hopeful cry
From a soul that just dwells in a box
Who have a free hand to the open sea
O ruler in the land of the caliph
Did you hear me keep screaming
In the glass partition I kept screaming
In my stifled breathing bubble
Hoping to go home with an anxious heart
O that captive prince
Are you glad to look at me here !?
To enjoy the swing of my elegantly elegant fins
It was as if an orange red waved
Make you call to hold back
Do you know my story here !?
In the room is not stuck
Between my glass wall kept wailing
Waiting for the verdict of the master sharply staring
Are you happy! "
In my grief your smile is spreading
In my smile lara gasped
In my sobs your eyes are stunned
In my gaze I was stretched
This is not a pitched tone with discordant
Just the message you deserve
Just return me to my proper habitat.