Source

---

The sword of law for the economy

In this country, every year thousands of law and economics scholars are born
they laughed and threw the toga into the sky
celebrate victory with pride
randomize to the world:
now we are scholars!

But the main issue of the country is in them
people sell the law for the economy
law and economy are the sources of destruction
because the economy made God

Sharp law down, sharp economy upward
legal only for the shoe salesman
the economy of its rulers and peddlers
when the economy is dull, academics seek propositions
lawyer brandishing a sword
police sharpen swords
prosecutors opened the book
and the judges tapped the hammer on the dull table
the verdict was dropped

Tears of justice mother spilled
because the legal scales are lame
the blinded books are dead
speaking economy:
though tomorrow the sky will collapse
the economy remains to be enforced!

Tuesday, May 29, 2018

---

Source

---

Source

---

Pedang Hukum untuk Ekonomi

Di negeri ini, setiap tahun ribuan sarjana hukum dan ekonomi lahir
mereka tertawa dan melemparkan toga ke angkasa
merayakan kemenangan dengan bangga
berkacak kepada dunia:
kini kami sarjana!

Tapi persoalan utama negeri ini ada pada mereka
orang menjual hukum demi ekonomi
hukum dan ekonomi jadi sumber kehancuran
sebab ekonomi dijadikan Tuhan

Hukum tajam ke bawah, ekonomi tajam ke atas
hukum hanya untuk tukang sol sepatu
ekonomi untuk para penguasa dan pejilatnya
ketika ekonomi tumpul, akademisi mencari dalil
pengacara mengacungkan pedang
polisi mengasah pedang
jaksa membuka kitab
dan para hakim mengetukkan palu di atas meja kusam
vonis pun dijatuhkan

Air mata ibu keadilan tumpah
sebab timbangan hukum sudah timpang
kitab-kitab dibutakan nurani telah mati
ekonomi yang bicara:
meski besok langit akan runtuh
ekonomi tetap harus ditegakkan!

Selasa, 29 Mei 2018

---

Source

---

Source

---