Friedrich Schiller zensiert - Eine Republikanische Tragödie (Text Deutsch/English und Video)

Das Trauerspiel "Die Verschwörung des Fiesko zu Genua" von Friedrich Schiller wurde aus politischen Gründen weder damals noch heute gern, bzw. gar nicht, aufgeführt. Die Erklärung steckt im folgenden Text, den ich hier im Original und in einer von mir übersetzten englischen Version präsentieren werde. Am Ende des Artikels gibt es den Link zum entsprechenden Video.

Eine Republikanische Tragödie von Friedrich Schiller (1759-1805)
(Achter Auftritt)

„Genueser – das Reich der Tiere kam einst in bürgerliche Gärung,
Parteien schlugen mit Parteien,
und ein Fleischerhund bemächtigte sich des Throns.
Dieser, gewohnt, das Schlachtvieh an das Messer zu hetzen,
hauste hündisch im Reich, kläffte, biss und nagte die Knochen seines Volks.
Die Nation murrte, die kühnsten traten zusammen
und erwürgten den fürstlichen Bullen.
Jetzt ward ein Reichstag gehalten,
die große Frage zu entscheiden,
welche Regierung die glücklichste sei?
Die Stimmen teilten sich dreifach.
Genueser, für welche hättet ihr entschieden?“

„Für's Volk! Alle für's Volk!“

„Das Volk gewann's. Die Regierung ward demokratisch.
Jeder Bürger gab seine Stimme.
Mehrheit setzte durch. Wenige Wochen vergingen,
so kündigte der Mensch dem neugebackenen Freistaat den Krieg an.
Das Reich kam zusammen.
Ross, Löwe, Tiger, Bär, Elefant und Rhinozeros traten auf
und brüllten laut: Zu den Waffen!
Jetzt kam die Reihe an die übrigen. Lamm, Hase, Hirsch, Esel,
das ganze Reich der Insekten, der Vögel,
der Fische ganzes menschenscheues Heer – alle traten dazwischen
und wimmerten: Friede!
Seht, Genueser! Der Feigen waren mehr denn der Streitbaren,
der Dummen mehr denn der Klugen. -
Mehrheit setzte durch. Das Tierreich streckte die Waffen,
und der Mensch brandschatzte sein Gebiet.
Dieses Staatssystem ward also verworfen!
Genueser, wozu wäret ihr jetzt geneigt gewesen?“

„Zum Ausschuss! Freilich zum Ausschuss!“

„Die Meinung gefiel! Die Staatsgeschäfte teilten sich in mehrere Kammern.
Wölfe besorgten die Finanzen,
Füchse waren ihre Sekretäre.
Tauben führten das Kriminalgericht,
Tiger die gütlichen Vergleiche,
Böcke schlichteten Heiratsprozesse.
Soldaten waren die Hasen;
Löwen und Elefant blieben bei der Bagage,
der Esel war Gesandter des Reichs und
der Maulwurf Oberaufseher über die Verwaltung der Ämter.
Genueser, was hofft ihr von dieser weisen Verteilung.
Wen der Wolf nicht zerriss, den prellte der Fuchs.
Wer diesem entrann, den tölpelte der Esel nieder.
Tiger erwürgten die Unschuld;
Diebe und Mörder begnadigte die Taube,
und am Ende, wenn die Ämter niedergelegt wurden,
fand sie der Maulwurf alle unsträflich verwaltet. -
Die Tiere empörten sich.
Lasst uns einen Monarchen wählen, riefen sie einstimmig,
der Klauen und Hirn und nur einen Magen hat! -
und einem Oberhaupt huldigten alle!
Es ward – der Löwe!“

Here comes the English translation:

Lord Fiesko of Genova – A republican tragedy by Friedrich Schiller (1759 - 1805)
(eighth Act)

„Genovesi – once, the animal kingdom fell into civil fermentation,
parties were fighting against parties,
and a butcher's dog usurped the throne.
He, used to chase the slaughter cattle onto the knife,
wroke havoc in the kingdom, barked, bit and gnawed away the bones of his people.
The nation grumbled, the most audaciously came together
and strangled the proud bull.
Now a parliament is being held,
to decide on the great question,
what government might be most felicitous?
The voices separated threefold.

Genovesi, what would you have voted for?

For the people! All for the people!

The people won. The government was to be democratic.
Every citizen gave his vote.
Majority prevailed. Few weeks passed,
thus mankind announced war on the newly baked state.
The nation came together.
Horse, lion, tiger, bear, elephant and rhinoceros arose
and loudly roared: To the weapons!
Now came the remaining ones' turn. Lamb, buck, deer, donkey,
the kingdom of the insects, the birds,
the whole army of the shy fish – they all stepped in between
and whimpered: Peace!

See, Genovesi! For there were more of the cowardly than of the strident ones,
the dumb ones outnumbered the smart. -
Majority came through. The animals laid down the weapons,
and man pillaged their land.
Such system of government was discarded!

Genovesi, what would you be leaning to now?

To the republic! Of course, to the republic!

The idea became popular! The affairs of the state were split into several chambers.
Wolfs took care of the finances,
with foxes as their secretaries.
Doves led the criminal court,
and tigers the civil suits,
goats settled marriage cases.
Soldiers were the rabbits;
Lions and elephants stayed with the family,
the donkey was the messenger of the state and
the mole was head supervisor over the administration of offices.

Genovesi, what are your hopes in this wise distribution?

Who wasn't ripped apart by the wolf, was being cheated by the fox.
Who had escaped him, was muddled down by the donkey.
Tigers strangled the innocence;
thieves and murderers were pardoned by the dove,
and in the end, when services were resigned,
the mole found them all to be blamelessly administered. -
The animals became outraged.
Let us choose a monarch, they called united,
who has paws and brains and only one stomach! -
and all worshipped one!
It was – the lion!“

Here is the link to my video:

What do you think is the best form of government? I reveal my take on it at the end of the video.
Enjoy and Cheers and keep in mind that every answer only leads to another question.