Haiku - Golden Trumpet Vine (Allamanda cathartica) - Trompeta de oro
Hi, folks.
I couldn't help writing and sharing this haiku, after I had kept watching these yellow bells in my garden a while ago.
Golden Trumpet Vine (Allamanda cathartica)
Trumpeting yellows
creep the green air into me.
I’m climbed within, sipped.
Trompeta de oro (Allamanda cathartica)
Ecos de tus áureas trompetas
van en tus lianas que trepan la brisa
Escalo por mis adentros, engullida en mí misma.
Otra versión, cambiando un par de detalles que hicieron ruido a mi estimado @josemalavem:
Trompeta de oro
(Allamanda cathartica)
Ecos de áureas trompetas
viajan en lianas que escalan el aire
y su música resuena en todo.
Querida @marlyncabrera, no sé si este poema forma parte de tu participación en un concurso (pareciera que no, pues no está indicado), pero propondría una modificación. Claro, ya dejaría de ser un haikú. Permíteme el abuso:
Tus ecos amarillos
se deslizan dentro de mí.
Escalo por mis adentros,
engullida.
Te tomo la palabra, @josemalavem.
(Y no, no es parte de un concurso. Es un post libre.)
Este era el haiku que tenía en español (no lo incluí porque realmente no traduce el original, pero lo tengo en la selección que iré publicando en lo sucesivo, con algunas versiones solo en español):
Encantadora foto y hermoso poema. Como dirían ¨Eres tú. En tu mejor momento¨=)
Gracias ♥
Hermoso poema y la imagen de la flor es bellísima. Excelente conjunto, @marlyncabrera.
Gracias, @aurodivys ♥