That's such a cool idea! I was contemplating offering that service too, a while back, though I don't have much experience with formal poetry styles outside sonnets.

It's a bit uncommon in our culture to commission poetry, though I don't see why, because in my view it's a trade not much different from woodworking, painting, or any other art, though the medium is different :)