Lubartów, po raz wtóry / Lubartów, Once Again

postcardsfromlbn (58)in #placestoremember • 6 years ago (edited)

Lubartów, po raz wtóry

O Lubartowie pisałem już kilka razy. Wspominałem jego ciekawą historię i senną atmosferę. Lubartów, jak również inne polskie miasta o podobnym kalibrze, cierpi z powodu centralizacji. Tak właśnie, cały kraj podzielić można na "miasto wojewódzkie" i prowincję. Tylko miasta wojewódzkie się liczą. Kto żyw zjeżdża tam z miast, wsi i miasteczek w poszukiwaniu edukacji, do pracy, czy choćby dla rozrywki. Wszystkie mniejsze miasta, dawne ośrodki kulturalne i administracyjne, z kilkoma wyjątkami, są czymś niewiele większym niż sypialniami miast centralnych. Miasta centralne podlegają zaś Warszawie, gdzie znajdują się wszystkie główne urzędy, siedziby firm i instytucji kulturalnych.

^{gdyby ktoś nie wierzył, że Lubartów to zadupie...}

Taki stan rzeczy może niektórym przeszkadzać, choć przeciętny mieszkaniec takiej 'prowincji' prawdopodobnie nie myśli o tym zbyt intensywnie, przejmując się najwyżej tym czy praca w jego mieście jest, czy jej nie ma. Bez wątpienia w Lubartowie żyje się wolniej niż w pobliskiej stolicy województwa lubelskiego. Architektura to w równej części klasycystyczne kamieniczki, drewniane chaty, pastelowe bryły bloków mieszkalnych i postmodernistyczne pawilony handlowe. Przez te właśnie pawilony Lubartów kojarzy się z chińskim centrum handlowym - tanie zabawki, tanie ubrania, artykuły gospodarstwa domowego i oczywiście, Tania Chemia z Niemiec. Lubartów może w równej mierze obrzydzać, co zachwycać, w zależności od tego na jakiej ulicy się stoi i w którą stronę patrzy. Coś pomiędzy skansenem, chińskim sklepem a blokowiskiem.

^{brutalistyczna Droga Krzyżowa / brutalist Way of the Cross}
O tym, jak blisko Lubartów związany jest z Lublinem świadczy liczba busów kursujących codziennie pomiędzy tymi dwoma miastami - nie trzeba nawet sprawdzać rozkładu bo czas oczekiwania na kolejny kurs wynosi 10-15 minut. Wiele osób codziennie pokonuje tą trasę, jadąc do szkoły, na uczelnię lub do pracy. Lubartów jest podobny do innych polskich miast tej wielkości. Nie ma wyraźnych braków - tak już po prostu jest że wszystkie potrzeby mieszkańców może zapewnić tylko duże miasto, najczęściej stolica województwa. Reszta jest prowincją i być może nigdy się to nie zmieni.

Camera	Nikon D3100
Lens	Helios 44-m4

Lubartów, Once Again

I have already written about Lubartów. Mentioned its interesting history and drowsy atmosphere. Lubartów, as well as other Polish cities of similar size, suffers from centralisation. Yes, the whole country can be divided into a "voivodeship city" and a "province" category. Only the regional capitals count. People from smaller cities, towns and villages are migrating in the search of education and work. All the smaller cities, the former cultural and administrative centres, with a few exceptions, are pretty much reduced to being the bedrooms of central cities. Those cities, on the other hand, are dependent on Warsaw, where all the main offices, companies and cultural institutions are located.

^{"Ho! Ho! Ho! I broke my fucking leg!"}

Some people may be disturbed by the state of affairs, although the average resident of such 'province' probably does not think about it too much, worrying at most whether or not there is work in his or her city. Undoubtedly, life in Lubartów has slower pace than one led in the capital of the region - Lublin. Architecture of Lubartów includes classicist tenement houses, wooden cottages, pastel blocks of flats and postmodern commercial pavilions in equal proportions. Because of these pavilions Lubartów is like a chinese shopping mall - cheap toys, cheap clothes, household goods and, naturally, "Cheap Detergents from Germany". Lubartów can be equally disgusting and delightful, depending on which street you stand on and in which direction you look. Something between an open-air museum, a Chinese shop and a plattenbau estate.

How closely Lubartów is linked to Lublin is reflected in the number of buses running daily between the two cities - there is no need to check the timetable because the waiting time for the next course is 10-15 minutes. Many people travel this route every day, going to school, university or work. Lubartów is similar to other Polish cities of this size. There are no clear deficits of the place - it just doesn't cater to all the needs of the people, like a bigger city would do. Lubartów falls into the category of "province" and it probably will stay that way.