Fotografia Estenopeica - Técnica e Fotos Originais - Brasil 2014 - PT/ITA

Oi amigos, hoje gostaria de compartilhar com vocês a técnica da fotografia estenopeica conhecida também como “pinhole”, que aprendi no curso de fotografia do MIS (Museu da Imagem e do Som) em 24 maio de 2014, na cidade de São Paulo – Brasil.
A duração do curso foi de 4 horas, sendo a primeira parte constituída de teoria; a segunda, aula pratica (utilização da camera estenopeica); a terceira e ultima, revelação do filme em quarto escuro (laboratório).

Ciao amici, oggi vorrei condividere con vuoi la tecnica della fotografia stenopeica, conosciuta anche come "pinhole" che ho imparato nel corso di fotografia del MIS (Museo della Immagine e Suono) in 24 maggio di 2014, nella città di São Paulo - Brasile
La durata del corso fu di 4 ore, dove la prima parte costituita di teoria; la seconda, aula pratica (utilizzazione della camera stenopeica); la terza e ultima, rivelazione del film in camera oscura (laboratorio).

A palavra estenopeica vem do grego stenos opaios ou furo estreito, e o princípio utilizado para realizar este tipo de fotografia foi observado e experimentado por filosofos, cientistas, artistas e personalidades da nossa civilização, tais como: Aristotoles, Isac Newton, Da Vinci, etc., que em seus esperimentos utilzaram câmeras escuras, com um pequeno feixe de luz que viajava em linha reta refletindo a imagem externa capturada - essa invertida - na parede de um quarto escuro.

La parola "stenopeica" viene del greco stenos opaios o foro stretto, e il principio utilizato per realizare questo tipo di fotografia è stato osservato e sperimentato da filosofi, scienziati, artisti, e personalità della nostra civilizzazione talle come: Aristotoles, Isac Newton, Da Vinci, ecc., che in suoi sperimenti hanno utilizzato camere oscure, con un piccolo fascio di luce che viaggiava in linea retta riflettendo l'immagine esterna catturata - questa invertita - nella parete di una camera oscura

Image source

A primeira câmera escura foi criada por um cientista persiano chamado Ibn al-Haytham no sec. IX, e descrita em seu livro “Perspectivas”, onde ele relata uma imagem feita de velas acessas esternamente, e observadas em uma quarto escuro projetada através do furo estenopeico. Esse relato foi utilizado por Isac Newton para decompor as cores do prisma em seu experimento feito também em uma camera escura.
Um outro cientista, holandês, chamado Gema Frisius utilizou a mesma técnica para observar o eclipse solar.

La prima camera oscura fu creata da uno scienziato persiano chiamato Ibn al-Haytham nel sec. IX, e descritta in suo libro chiamato " Prospettive", dove lui relata la immagine fata di candele accesi esternamente, e osservate in una a camera oscura proiettata attraverso del foro stenopeico. Questo relato è stato utilizzato da Isac Newton per decomporre i colori del prisma fatto anche in una camera oscura.
Un'altro scienziato, olandese, chiamato Gema Frisus ha utilizzato la stessa tecnica per osservare l'eclissi solare.

Simulaçâo de uma camera escura/Simulazione di una camera oscura

• Para construir uma camera estenopeica, basta pegar uma latinha ou qualquer outro recipiente que seja totalmente fechado e resistente a entrada de luz. Fazer um furo bem feito com uma agulha, ou alfinete o mais redondo possivel, sem conter inperfeições que possam obstruir a passagem correta de luz. Tapar o furo com uma lingueta feita com fita adesiva e papel alumunio (este é nosso obturador) na parte anterior da camera.

• Per costruire una camera stenopeica, basta prendere una latina o qualsiasi contenitore che sia totalmente chiuso e resistente a entrata della luce. Fare un foro bene fatto con un lago o uno perno più rotondo possibile, senza contenere imperfezioni che possano ostruire il passaggio corretto della luce. Bloccare il foro con una linguetta fatta con nastro adesivo e carta stagnola (questo è nostro otturatore) nella parte anteriore della camera.

Foto 1 - camera estenopeica: Tempo 3s (negativo)

Foto 1 - camera estenopeica: Tempo 3s (positvo)

• No lado oposto se coloca um material sensivél a luz (pelicola ou folha fotografica); com a distância focal e a dimensao do furo se obtéem a profundidade de campo (diafragma); o tempo de esposiçâo a luz compõe nosso ISO ou ASA.

• Nel lato opposto della camera si mette un materiale sensibile alla luce (pellicola o carta fotografica), con la lunghezza focale e la dimensione del foro si ottiene la proffondità di campo (diaframma); il tempo di esposizione alla luce compone nostro ISO o ASA.*

Image source

• Após capturar a nossa imagem, a revelaçao do negativo deve ser feita em um quarto escuro utilizando alguns componentes quimicos tais como: revelador, fixador e interruptor. Revelado o negativo, devemos utilizar uma outra folha fotografica não sensibilizada, e colocar la sob o negativo, assim o que era preto se torna branco e vice versa. Com este processo teremos o positivo da foto, ou seja, a foto normal.

• Dopo avere catturato la nostra immagine, lo sviluppo del negativo deve essere fatto in una camera oscura utilizzando alcuni componenti chimici talle come: rivelatore, fissatore, e interruttore. Rivelato il negativo, dobbiamo utilizzare un'altra carta fotografica non sensibilizzata, e metterla sotto il negativo, cosi quello che era nero si diventa bianco e vice versa. Con questo processo avremo il positivo della foto, o sia la foto normale.

Foto 2 - camera estenopeica : Tempo 5s (negativo)

Foto 2 - camera estenopeica: Tempo 5s (positvo)

Os principios da fotografia estenopeica e aqueles da foto contemporânea, ainda sâo os mesmos desde quando foi tirada a primeira foto pelo frances Joseph Nicéphore Niépce em 1826, chamada Vista da janela em Le Gras. E' claro que hoje a quantidade de equipamentos fisícos e virtuais é muito superior daquela de 150 anos atrás, mas a magia e a esperiência de tirar uma foto com uma câmera estenopeica, e poder revelar la em um laboratorio, ou quarto escuro, é uma coisa única que todos fotografos devem experimentar.

I principi della fotografia stenopeica e quelli della foto contemporanea, ancora sono gli stessi da quando è stata scattata la prima foto dal francese Joseph Nicéphore Niépce in 1826, chiamata La vista della finestra in Le Gras. Certo che oggi la quantità di equipaggiamenti sia fisico che virtuale é molto superiori di quelle di 150 anni fa, però la magia e la esperienza di scattare una foto con una camera stenopeica, e sviluppala in in una camera oscura è una cosa unica che tutti fotografi devono sperimentare.

Turma de Fotografia Estenopeica 2014

Obrigado!

Fontes/Fonti:
Wikipedia
aureafotografica.com.br

Devices:
Camera: Nikon DSLR D3200
Lens: Nikkor 18-55mm DX Af-s
Edizione Foto: Nikon View NX-2