RE: TO COPE WITH THE HF CHANGES ENJOY SOME BEAUTIFUL PHOTOGRAPHS!
Greetings, @r2cornell. You've done a great job explaining the issues of muting and downvoting.
By the way, I came up with a list of terms you did not translate or put in quotations. These might be options for you to use in the spanish version of your post. Some terms like resteem have been adapted in spanish with a spanish verb-construction ending into re-estimear, or re-steemear; it is thus an anglicism, like many other we have given the fact that the terms were born in English and we do not have an equivalent (to fax=faxear, to scan=escanear, etc.)
Mute / Muted: silenciar/ silenciado
Post/posted: publicar, publicación/publicado
Resteem/ed: resteemear, compartir/resteemeado
Upvote: votar
Curate: curar
Downvote/d: votar negativamente, recibir voto negativo
ex. I downvoted you= te di un voto negativo
I was downvoted...= recibí un voto negativo
Thank you very much @hlezama. I have printed this list of words with translations. I greatly appreciate it. This will help.
Did everything work out with your family?
You're welcome.
Yes, I have been trying to post about my daughter's arrival at Brazil, but I am having problems with my phone, internet, etc. Have not been able to upload the images and videos.
She is with her aunt and her maternal grandmother. After a tense journey from Antofagasta to Santiago de Chile, then from there to La Asunción (Paraguay), then, after a 10-hour-wait for her connection, to Sao Paulo, and finally to Sao Luis (Brazil).
My health is stable these days and I feel much better now that my daughter is safely with family, seeing a different reality, enjoying a better life.
Thanks for asking
I am so glad to hear she made it to her destination safely, and can have a chance for a better life. I am sure it is not easy on you and the rest of the family.
I forgot about your own health issues. A very painful condition indeed. Glad it is stable now.