Corpse on the balcony/Труп на балконе

A summer, sunny morning did not foreshadow such a criminal surprise, but when I stepped out onto the balcony, I found a lifeless body of a beetle unfamiliar to me in the frame guide, from the street side.

Летнее, солнечное утро не предвещало такого криминального сюрприза, но, выйдя на балкон, я обнаружил в направляющей рамы, со стороны улицы, бездыханное тело незнакомого мне жука.

Carefully shifting it to the windowsill, I found that it was not a gunshot or a robbery. In general, signs of violent death were not observed. Most likely the poor fellow was poisoned or died of old age.

Looking at the kind of violent activity I had developed over the insects, my wife asked if I would call the police. And then she pointed to the second corpse, but already on the floor of our room. Stunned! Double murder. Are these two episodes linked together? I do not know.

Осторожно переложив его на подоконник, я обнаружил, что это не огнестрел и не разбойное нападение. Вообще признаков насильственной смерти не наблюдалось. Скорее всего бедняга был отравлен или умер от старости.

Глядя на то, какую бурную деятельность я развернул над насекомым, жена поинтересовалась, не буду ли я вызывать полицию. А потом указала на второй труп, но уже на полу нашей комнаты. Обалдеть! Двойное убийство. Связаны ли эти два эпизода в единое целое? Не знаю.

After making a couple more pictures, I sent this couple to freedom, where they came to me to die.

Сделав ещё пару снимков, я отправил эту парочку на свободу, откуда они и пришли ко мне помирать.

было опубликовано в моём блоге на ГОЛОСЕ: https://golos.io/goldvoice/@filinpaul/trup-na-balkone