Sugarcane breeding diary (107 days passed since July 23, 2017)--サトウキビ育成日記（2017年7月23日より107日経過）

The weather of 11/6 in Yokohama is sunny from the morning, but it feels a bit chilly compared to last week.
10 days have passed since last October 27, but since rainy days are still so many, it was not even enough to take plenty of sunshine, was it a little bit severe for sugar cane?
11/6の横浜の天気は朝から晴れ、ただし、先週に比べて少し肌寒い感じです。
前回10月27日から10日経過しましたが、雨の日がやはり多く、たっぷりの日光を浴びるというほどでもなかったため、ちょっとサトウキビには厳しかったでしょうか。

The effect of the pillar stretched straight, without tipping over, bathe in front or sideways.
It seems that the leaves have spread considerably longer in the lateral direction.
支柱の効果はバッチリ、前や横に転倒することなく真っすぐに伸びていました。
葉は、横方向にかなり長く広がってきているようです。

The height has finally reached about 1 meter. Originally my goal was 2 meters, but it is still impossible. In November I managed to stretch by 50 cm or so and stretch until the part of the stem exceeds 1 meter.
高さもようやく、1メートルくらいになりました。当初の目標は2メートルだったのですが、やはり無理っぽいですねえ。11月いっぱいでなんとかあと50cmくらい伸びて、茎の部分が1メートルを超えるまでは伸びてほしいところです。